1
00:01:53,334 --> 00:01:54,912
أنا قادم يا داني.

2
00:01:59,048 --> 00:02:01,373
لقد تأخرنا يا جورج.

3
00:03:07,283 --> 00:03:08,943
صالة الألعاب الرياضية
فيلدمان

4
00:03:41,443 --> 00:03:43,934
- إيدي مفقود.
- هل أخبرته؟

5
00:03:44,154 --> 00:03:47,274
- نعم الساعة 7.
- لا أعرف إذا كان يناسبنا.

6
00:03:47,490 --> 00:03:50,942
- نحن بحاجة إلى صحفي.
- هناك الكثير.

7
00:03:51,161 --> 00:03:54,909
أريد صحافياً
سيارة رياضية ثابتة.

8
00:03:55,123 --> 00:03:56,498
لقد انتهى.

9
00:03:56,708 --> 00:04:01,335
إلى كتاب الأعمدة العظماء
إنهم يحبونه ويصدقونه.

10
00:04:01,546 --> 00:04:06,292
- وهل تعتقد أنه سيعمل معك؟
- أعتقد أنها جاهزة.

11
00:04:06,551 --> 00:04:11,094
هل تفهم ذلك؟
وأنت، هل تفهم ذلك؟ جيد.

12
00:04:48,677 --> 00:04:51,761
واو، لقد قمت بتنظيف هذا.

13
00:04:51,972 --> 00:04:55,175
- أنا سعيد لرؤيتك.
- ماذا تخفي؟

14
00:04:55,392 --> 00:04:59,093
عندما أجد شيئا جيدا،
أحب أن أكون متحفظا.

15
00:04:59,313 --> 00:05:02,432
-من هو هذه المرة؟
- اذهب واحصل عليه.

16
00:05:02,649 --> 00:05:05,769
إيدي، لديك موهبة عظيمة.

17
00:05:05,986 --> 00:05:10,565
قرأت العمود الخاص بك كل يوم.
عندما أغلقت الجريدة، افتقدتها.

18
00:05:10,783 --> 00:05:13,618
إسقاط الضجيج.
إلى هذه النقطة.

19
00:05:13,827 --> 00:05:17,955
لدي عمل لك،
لكنه ليس شيئا شائعا.

20
00:05:18,165 --> 00:05:23,622
إنه لرجل مهم،
ولهذا يدفع جيدًا. هل أنت مهتم؟

21
00:05:23,837 --> 00:05:27,586
- لم آت لأمارس رياضة الأوزان.
- جيد جداً...

22
00:05:27,800 --> 00:05:30,966
- ماذا يفعل؟
- إنه يستعد.

23
00:05:31,178 --> 00:05:33,634
- أسرع!
- نعم يا سيدي.

24
00:05:33,847 --> 00:05:38,426
الملاكمة تغرق في هذا البلد.
الشباب أذكياء جدا.

25
00:05:38,644 --> 00:05:42,392
يريدون أن يصبحوا أطباء ومحامين.

26
00:05:42,606 --> 00:05:47,814
لقد ذهب أولادي إلى الخارج
وقد أحضروا فائزًا.

27
00:05:48,028 --> 00:05:51,860
- اسمه تورو مورينو.
- أنا لا أعرفه.

28
00:05:52,032 --> 00:05:54,191
لقد أخبرتك بالفعل أنها جديدة.

29
00:05:54,410 --> 00:06:00,163
السيد أغراندي، السيد ويليس هو
الصحفي الذي سيجعل تورو مشهوراً.

30
00:06:00,374 --> 00:06:02,118
- مسرور.
- على نفس المنوال.

31
00:06:02,251 --> 00:06:06,830
- لا ينبغي لنا أن نجعله ينتظر.
- لا، لا، السيد بنكو.

32
00:06:07,047 --> 00:06:12,422
إنه مدير تورو. أحضرته
لأنه بدونه يضيع تورو.

33
00:06:12,636 --> 00:06:15,092
- كم ستدفع؟
- انظر إليه أولاً.

34
00:06:15,306 --> 00:06:19,767
- إذا دفعت بشكل سيئ، فلن تضيع الوقت.
- 250 اسبوعيا .

35
00:06:19,977 --> 00:06:24,224
- لا يكفي.
- سندفع مصاريفك.

36
00:06:24,440 --> 00:06:30,893
سوف يكتب ليو الشيكات ويخصمها
من العمل. لن تدفع الضرائب.

37
00:06:31,113 --> 00:06:33,783
جيد.
سوف ألقي نظرة على ذلك.

38
00:07:01,394 --> 00:07:03,137
أنا أعرف كيفية اختيارهم، هاه؟

39
00:07:06,649 --> 00:07:10,100
اخترت الأشخاص المناسبين
لكل وظيفة.

40
00:07:10,319 --> 00:07:14,649
لقد كنت خلفك لمدة 8 سنوات.
لقد رفضتني 20 مرة.

41
00:07:14,866 --> 00:07:17,072
هل أصبحت محبطًا؟ لا.

42
00:07:17,285 --> 00:07:20,903
إذا كنت تعرف كيف تنتظر،
الأشياء تقع على جانبك.

43
00:07:21,122 --> 00:07:23,115
مثل التفاح الفاسد.

44
00:07:23,333 --> 00:07:27,117
- داني، دعونا نرى ما يمكنه فعله.
- جورج.

45
00:07:27,545 --> 00:07:31,210
لا تضربه
حتى أقول لك.

46
00:07:31,424 --> 00:07:34,425
مهما قلت يا سيد ماكيو.

47
00:07:58,284 --> 00:08:00,906
اجلس واصمت!

48
00:08:01,121 --> 00:08:04,490
- هيا، إلى الأسفل.
- دعونا نرى ما إذا كان يعرف كيفية الضرب.

49
00:08:04,707 --> 00:08:08,207
- دعني أضربك يا جورج.
- تمام.

50
00:08:11,589 --> 00:08:15,290
إنه لا يعرف كيف يضرب.
إنها كتلة من العضلات.

51
00:08:15,510 --> 00:08:19,259
- دعونا نرى ما إذا كان يعرف كيفية الاستلام.
- يمكنك ضربه الآن.

52
00:08:20,598 --> 00:08:23,006
في المعدة.

53
00:08:26,396 --> 00:08:28,638
في الكلى.

54
00:08:32,193 --> 00:08:34,898
- على الذقن، جورج.
- تمام.

55
00:08:42,954 --> 00:08:48,031
الأصفاد القطنية والذقن الزجاجية.
المزيج المثالي.

56
00:08:52,214 --> 00:08:55,583
لقد قلت لك ذلك بالفعل
تورو أحد الهواة.

57
00:08:57,093 --> 00:08:59,133
- لكنه قوي.
- اصطحبه إلى الحمام.

58
00:08:59,346 --> 00:09:03,296
- والاستحمام أيضا.
- جيد جدًا، فلنذهب.

59
00:09:03,517 --> 00:09:05,509
فينس، فرانك، اذهب.

60
00:09:05,727 --> 00:09:09,559
يمكننا الحصول على مليون.
كيف سنفعل ذلك؟

61
00:09:09,773 --> 00:09:12,643
- لن تتمكن من ذلك.
- لهذا السبب أنت هنا.

62
00:09:12,859 --> 00:09:16,359
أحتاج إلى صحفي
ولا حتى مهم جداً..

63
00:09:16,571 --> 00:09:21,399
... ليس غير مهم: أنت.
- قلت أن لديه الكثير من الموهبة.

64
00:09:21,618 --> 00:09:24,453
- دعونا نتحدث بوضوح.
- نحن نضيع الوقت.

65
00:09:24,663 --> 00:09:28,957
هل طلبت رأيك؟ حسنا، اصمت.
حسنا، ماذا تقول؟

66
00:09:29,167 --> 00:09:32,667
حتى الوزن الثقيل
المتوسط سيهزمه.

67
00:09:32,879 --> 00:09:36,213
إنه عملاق!
لا يمكنك المنجنيق ذلك؟

68
00:09:36,425 --> 00:09:39,129
- استطاع.
- إنها موهبة فطرية.

69
00:09:39,344 --> 00:09:43,128
النوع الذي من شأنه أن يملأ الملعب.

70
00:09:43,223 --> 00:09:45,679
- لماذا أفعل هذا؟
- من أجل المال.

71
00:09:45,893 --> 00:09:48,810
أنا أيضاً. "ولكن ماذا سيحدث؟"
في معركته الأولى؟

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,060
ماكس سوف يعتني بهذا

73
00:09:51,231 --> 00:09:53,769
سوف تدفع آخر
لكي يتم التخلص منها.

74
00:09:53,942 --> 00:09:55,271
إنه.

75
00:09:55,486 --> 00:09:57,562
- أنا لست رجلك.
- هل تراه؟

76
00:09:57,779 --> 00:10:00,235
اسكت!
إنه كبير في السن لدرجة أنه لا يستطيع التحدث.

77
00:10:00,449 --> 00:10:03,154
الملاكمة اليوم
انها مثل صناعة الترفيه.

78
00:10:03,368 --> 00:10:07,152
الملاكمون ممثلون.
الأفضل هو البطل .

79
00:10:07,331 --> 00:10:09,904
هل تعلن
إلى ممثل.

80
00:10:10,084 --> 00:10:12,753
أنت تجادل بشكل جيد
وأنا أحب المال.

81
00:10:12,878 --> 00:10:15,914
ولكن، وعندما لا تستطيع ذلك
شراء المنافس؟

82
00:10:16,131 --> 00:10:21,802
- لن أترك استثماري يعاني.
-لن يعاني أحد.

83
00:10:25,641 --> 00:10:29,140
هيا يا إيدي
دعونا نرى ما توصلت إليه.

84
00:10:29,353 --> 00:10:32,307
هيا، أعطني فكرة.

85
00:10:33,857 --> 00:10:37,902
لا تتردد! ماذا تحاول،
تحافظ على كرامتك؟

86
00:10:38,070 --> 00:10:42,150
"كرامتك تصون وظيفتك"
أم أنه قدم لك واحدة أخرى؟

87
00:10:42,324 --> 00:10:45,859
إيدي، إذا ساعدتني،
سوف أساعدك.

88
00:10:51,584 --> 00:10:55,581
- في هذه المدينة، لا يناسبني.
- أين إذن؟

89
00:10:55,796 --> 00:10:58,252
في كاليفورنيا.
هناك يذهب هذا.

90
00:10:58,466 --> 00:11:03,009
جيد. ليو، شراء التذاكر
لصباح الغد.

91
00:11:03,220 --> 00:11:04,880
تمت الصفقة؟

92
00:11:05,139 --> 00:11:10,478
لقد حاولت لمدة 8 سنوات.
لقد حصلت عليه أخيرا. تمت الصفقة.

93
00:11:11,812 --> 00:11:13,390
إيدي.

94
00:11:14,023 --> 00:11:17,226
كيف قبلت
بهذه السهولة؟

95
00:11:17,443 --> 00:11:21,772
لقد اخترت اللحظة جيدًا.
17 عامًا أكتب عمودًا.

96
00:11:21,989 --> 00:11:23,567
الامتثال دائما.

97
00:11:23,699 --> 00:11:26,570
وفجأة،
في الشارع يركض.

98
00:11:26,744 --> 00:11:29,531
"لا يمكنك الحصول على
وظيفة أخرى؟

99
00:11:29,747 --> 00:11:33,496
كصحفي، عليك الاستمرار.
أريد المعكرونة الحقيقية.

100
00:11:33,668 --> 00:11:37,582
بعد الأربعين رجل
لا ينبغي لي أن أركض.

101
00:11:42,426 --> 00:11:46,507
المؤتمرات الصحفية،
اتفاقيات تجارية...

102
00:11:46,681 --> 00:11:49,468
...ظهوره في الإذاعة والتليفزيون.

103
00:11:49,684 --> 00:11:52,850
- من الذي تتحدث إليه؟
- مع آرت ليفيت.

104
00:11:53,062 --> 00:11:56,846
- مرحبا الفن.
- إنها بيت. الفن يرسل لك تحياتي.

105
00:11:57,066 --> 00:12:00,934
انها جيدة جدا. انها جاهزة
للفوز باللقب.

106
00:12:01,154 --> 00:12:03,027
أريد أن أجعله معروفا.

107
00:12:03,239 --> 00:12:07,071
بالطبع أنا متحمس.
وهي محقة في ذلك.

108
00:12:07,285 --> 00:12:10,985
سنتناول العشاء معًا في
لوس أنجلوس غدا. شكرًا لك.

109
00:12:11,205 --> 00:12:14,740
- هل ستغادر؟
- أعمل في العلاقات العامة.

110
00:12:14,959 --> 00:12:19,004
- مع أي شركة؟
- نحن نغادر الليلة.

111
00:12:19,213 --> 00:12:22,879
- لم نكن نغادر غدا؟
- يقول نيك الليلة.

112
00:12:23,092 --> 00:12:25,418
-من هو الرجل؟
- زوجتي.

113
00:12:25,637 --> 00:12:28,554
- ما مشكلتك؟
- دعونا لا نضيع المزيد من الوقت.

114
00:12:28,765 --> 00:12:31,766
سوف تأتي معنا.
أنت الوكيل.

115
00:12:31,976 --> 00:12:36,437
- لم أحزم حقيبتي بعد.
- سوف تشتري هناك ما تحتاجه.

116
00:12:36,648 --> 00:12:42,650
تقدمك وتذكرتك.
كن في المطار الساعة 10.

117
00:12:44,322 --> 00:12:46,279
كم هو ساحر. من هم؟

118
00:12:46,449 --> 00:12:50,696
مدراء نادي الملاكمة
بواسطة نيك بينكو. الأولاد.

119
00:12:50,912 --> 00:12:54,910
- وكيل الملاكم؟
- 1000 شهريا بالإضافة إلى المصاريف.

120
00:12:55,124 --> 00:12:58,707
- لماذا أنت ذاهب إلى كاليفورنيا؟
- لتعزيز واحد.

121
00:12:58,920 --> 00:13:01,411
- هل تحتاجها؟
- إنه رجل.

122
00:13:01,631 --> 00:13:04,466
قوي كالثور،
ولكن عديمي الخبرة

123
00:13:04,634 --> 00:13:06,045
سوف تضربه.

124
00:13:06,261 --> 00:13:09,345
أنا لا أحب ذلك
تدخل في هذا.

125
00:13:09,514 --> 00:13:10,545
إنه أمر محزن.

126
00:13:10,765 --> 00:13:15,890
تبيع ملاكم أو تبيع صابون.
كل شيء يباع.

127
00:13:16,062 --> 00:13:19,514
نعم، ولكن يمكنك أن تفعل
شيء أكثر أهمية.

128
00:13:19,733 --> 00:13:25,273
حسنًا، القليل من هذا والكثير من هذا
وسوف تجعلك تغير رأيك.

129
00:13:31,494 --> 00:13:34,068
الصحفيين
سوف يطرحون عليك الأسئلة.

130
00:13:34,247 --> 00:13:37,865
أخبره أنني سأجيب
بالنسبة له، هل هذا واضح؟

131
00:13:43,465 --> 00:13:46,252
- لا لا. باللغة الإنجليزية.
- نعم يا سيدي.

132
00:13:46,426 --> 00:13:49,213
- يرى؟ يفهم.
- وأنت؟

133
00:13:49,387 --> 00:13:52,507
حسنا لا. كل شيء يسير بسرعة كبيرة.
لكن...

134
00:13:52,682 --> 00:13:53,927
...أنا أثق بك.

135
00:13:54,100 --> 00:13:57,766
دعني أعتني بالأمر
وكل شيء سوف يسير بسلاسة.

136
00:13:59,272 --> 00:14:03,021
أنا أحب ما يقوله.
أنت صديقي.

137
00:14:03,193 --> 00:14:05,102
سأحاول أن أكون.

138
00:14:06,905 --> 00:14:10,191
جيد. الآن الجميع
نحن أصدقاء. أحبها.

139
00:14:22,004 --> 00:14:25,004
أمل أمريكا الجنوبية
يصل إلى لوس أنجلوس

140
00:14:26,925 --> 00:14:28,467
قطارات الثور

141
00:14:29,303 --> 00:14:31,260
الثور يأكل مثل البطل

142
00:14:31,763 --> 00:14:33,756
الثور
مشكلة للخياطين

143
00:14:34,099 --> 00:14:35,214
اذهب إلى الارتفاع

144
00:14:35,350 --> 00:14:36,429
من البامبا
إلى الغرب!

145
00:14:36,602 --> 00:14:37,633
في معرض السيارات

146
00:14:53,494 --> 00:14:58,701
آمل أن تستمتع
النظارات والسيجار، المستغلين.

147
00:14:59,124 --> 00:15:01,746
لم يره أحد
قطار ابنه.

148
00:15:01,960 --> 00:15:04,961
وفي أمريكا الجنوبية لا يوجد
السجلات عنه.

149
00:15:05,172 --> 00:15:08,339
لقد طردت 38
لم يذهب أي منهم أكثر من 3 جولات.

150
00:15:08,509 --> 00:15:11,510
- إذا كنت تصدق ذلك..
- ومن اكتشفه؟

151
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
سأدع السيد أغراندي
الرد على ذلك.

152
00:15:15,015 --> 00:15:18,052
أنا سعيد أن أكون
معك...

153
00:15:18,227 --> 00:15:21,144
...وإخبارهم
كل شيء عن تورو.

154
00:15:21,313 --> 00:15:25,097
- أين وجدته؟
- لدي سيرك في بلدي.

155
00:15:25,275 --> 00:15:28,146
لقد ذهبنا إلى سانتا ماريا،
في جبال الأنديز.

156
00:15:28,320 --> 00:15:31,820
هناك، المنافس القوي
إلى أهل القرية.

157
00:15:31,991 --> 00:15:35,988
وضع الثور على القفازات
وفي دقيقتين فاز.

158
00:15:36,161 --> 00:15:38,534
وهو الآن رجلي القوي الجديد.

159
00:15:38,747 --> 00:15:40,906
-هل تعرف كيفية الملاكمة؟
- انها ليست توني.

160
00:15:41,083 --> 00:15:42,708
- يضرب؟
- إنه ليس ديمبسي.

161
00:15:42,877 --> 00:15:44,537
ما هو موطن قوتك؟

162
00:15:44,712 --> 00:15:47,381
الذقن والمعدة
من الحديد.

163
00:15:47,548 --> 00:15:50,121
لماذا أصبحت ملاكما؟

164
00:15:50,301 --> 00:15:53,634
لم أرتدي الأحذية
ما يصل إلى 19 سنة.

165
00:15:53,804 --> 00:15:56,212
لقد سئم من المشي حافي القدمين.

166
00:15:56,390 --> 00:15:59,308
- هل تعتقد أنك سوف تذهب بعيدا؟
- نعم.

167
00:15:59,477 --> 00:16:02,762
نحن ذاهبون للقتال
في 20 دقيقة. شرب.

168
00:16:03,147 --> 00:16:06,480
- مرحبا الفن.
- مرحبا جراهام. كيف حالك؟

169
00:16:10,112 --> 00:16:11,690
كيف يعاملونك؟

170
00:16:11,864 --> 00:16:14,651
من الصعب الإجابة على الأسئلة.

171
00:16:14,825 --> 00:16:17,447
أنت تعرف ذلك بالفعل
نحن دائما ننزعج..

172
00:16:17,620 --> 00:16:19,363
...من نحب.

173
00:16:19,538 --> 00:16:22,029
لقد انتهيت للتو من برنامجي.

174
00:16:22,750 --> 00:16:25,323
لقد تحدثت جيدًا عن ابنك.

175
00:16:25,503 --> 00:16:27,958
- أتمنى أن يفوز.
- أنا سوف.

176
00:16:28,547 --> 00:16:30,291
لم أستطع أن أسألك.

177
00:16:30,466 --> 00:16:33,253
لا بد أن الأمر كان صعبًا
عندما أغلق اليوميات.

178
00:16:33,427 --> 00:16:35,135
بالنسبة لبيث، نعم.
أنا...

179
00:16:35,304 --> 00:16:38,673
هل يعرف كيف يقاتل؟ هؤلاء الناس
ليس لديها أي تنسيق.

180
00:16:38,849 --> 00:16:40,842
انها تتحسن.
ماذا تأخذ؟

181
00:16:41,018 --> 00:16:44,802
- أيا كان.
- المعتاد؟ بوربون على الصخور.

182
00:16:46,315 --> 00:16:49,850
لماذا قبلت هذا؟
يمكنك أن تقول لي.

183
00:16:50,069 --> 00:16:51,647
لا بد لي من تناول الطعام.

184
00:16:51,821 --> 00:16:54,691
كان يجب أن يكون
نادي بينكو؟

185
00:16:54,866 --> 00:16:57,535
<ط> اوقات نيويورك
ولم يقترح علي أي شيء.</i>

186
00:16:57,702 --> 00:17:01,830
والمال هو المال،
لا يهم كيف تفوز بها.

187
00:17:03,166 --> 00:17:05,372
- حظ.
- سأحتاجها.

188
00:17:39,994 --> 00:17:42,865
المعركة الرئيسية
من المساء:

189
00:17:43,039 --> 00:17:46,574
ذو الوزن الثقيل،
إلى 10 جولات.

190
00:17:46,751 --> 00:17:49,705
بطل
أسطول المحيط الهادئ..

191
00:17:49,921 --> 00:17:53,088
.. والطموح
تاج كاليفورنيا...

192
00:17:53,258 --> 00:17:58,714
.. بـ 90 كيلو
مارينو ريجازو.

193
00:18:02,016 --> 00:18:05,599
وفي عرضه
في الولايات المتحدة...

194
00:18:05,812 --> 00:18:09,263
.. بطل امريكا الجنوبية ...

195
00:18:09,482 --> 00:18:13,860
...وحشية جبال الأنديز،
الفائز في 39 معركة..

196
00:18:14,029 --> 00:18:19,615
...بوزن 125 كيلو، تورو مورينو.

197
00:18:25,624 --> 00:18:27,284
العودة إلى المنزل، تورو!

198
00:18:35,258 --> 00:18:38,093
تذكر، علاج نفسك
في الجولة الأولى.

199
00:18:53,109 --> 00:18:54,141
ماذا يفعل؟

200
00:18:54,319 --> 00:18:57,190
وبينما يستمر الأمر على هذا النحو،
سينتهي في الخليج

201
00:19:02,285 --> 00:19:05,452
- ما هو الخطأ؟
- لا أعرف. قلت له أن يقفز.

202
00:19:15,424 --> 00:19:18,460
- ضربة منخفضة! بيريلو.
- ضربة منخفضة!

203
00:19:25,851 --> 00:19:28,389
ماذا بك يا صديق؟

204
00:19:39,740 --> 00:19:42,491
ماذا تحاول أن تفعل؟
تخلص منه!

205
00:19:42,659 --> 00:19:44,652
سوف يسحقه.

206
00:19:59,843 --> 00:20:01,337
تفضل!

207
00:20:30,583 --> 00:20:33,038
أتمنى لو أنني لم آتي.

208
00:20:35,170 --> 00:20:38,088
أعطه درسا جيدا
إلى البحرية.

209
00:20:38,257 --> 00:20:39,502
جيد.

210
00:21:31,435 --> 00:21:34,602
عامل الهاتف، أسرع
مع مكالمتي.

211
00:21:34,772 --> 00:21:37,180
يرجى محاولة هذا الرقم مرة أخرى.

212
00:21:37,650 --> 00:21:40,141
نعم، اتصل بي هنا.

213
00:21:40,319 --> 00:21:41,730
مشغول.

214
00:21:45,449 --> 00:21:48,653
- كيف حال تورو؟
- نائم. ما هو الخطأ؟

215
00:21:48,870 --> 00:21:52,239
لماذا هذا الغضب في الملعب؟
لقد فزنا، أليس كذلك؟

216
00:21:52,457 --> 00:21:54,663
أغراندي، إذهب إلى النوم.

217
00:21:54,917 --> 00:21:58,452
- لا تتحدث معي مثل طفل.
- ماذا تريد؟

218
00:21:58,629 --> 00:22:01,963
الثور هو صديقي.
بالنسبة لك، إنه مجرد مال.

219
00:22:02,175 --> 00:22:05,294
اصمت، أغراندي.
اذهب إلى غرفتك.

220
00:22:05,511 --> 00:22:08,429
- اتركه.
- لقد قطعوا لي وعوداً كثيرة.

221
00:22:08,598 --> 00:22:11,267
ومازلنا لم نتلق أي شيء.

222
00:22:11,434 --> 00:22:14,388
نريد المال الآن.
أو سنغادر.

223
00:22:14,562 --> 00:22:17,729
إنه يعتقد أنه سيرك
أين تتقاضى كل ليلة؟

224
00:22:17,857 --> 00:22:19,766
هذه شركة.

225
00:22:19,984 --> 00:22:21,692
سوف تحصل على حصتك.

226
00:22:21,903 --> 00:22:25,402
- متى؟
- إنه شيء مكتب نيويورك.

227
00:22:26,240 --> 00:22:27,320
ماذا تريد؟

228
00:22:27,492 --> 00:22:29,484
- فينس؟
- أنت مخطئ.

229
00:22:31,162 --> 00:22:32,870
أنا فينس.

230
00:22:33,581 --> 00:22:36,452
- انتظرني في الحانة.
- لا تتأخر.

231
00:22:36,668 --> 00:22:40,202
- البنات، في وقت مثل هذا.
- استرخ يا ليو.

232
00:22:40,588 --> 00:22:43,708
- أغراندي.
- فرانك، اشتري له بيرة.

233
00:22:43,883 --> 00:22:45,675
هيا، دعونا نحصل على واحدة.

234
00:22:46,594 --> 00:22:48,966
- إبقاء العين على بناتي.
- واضح.

235
00:22:49,139 --> 00:22:52,804
افتتحت اللجنة
التحقيق.

236
00:22:52,976 --> 00:22:54,304
من سيتكلم؟

237
00:22:54,477 --> 00:22:56,636
كل الصحافة كانت هناك.

238
00:22:56,813 --> 00:23:00,941
لا أحد يقرأ هذه الصحف في الشرق.
هناك المال.

239
00:23:01,109 --> 00:23:04,312
آرت ليفيت لديه
برنامج وطني.

240
00:23:04,487 --> 00:23:06,396
- صديقك.
- نعم يا صديقي.

241
00:23:06,573 --> 00:23:10,701
سوف تستدعيك اللجنة. ليفيت
ولها تأثير في ولاية كاليفورنيا.

242
00:23:10,869 --> 00:23:12,742
يمكن أن يسحقنا.

243
00:23:14,748 --> 00:23:16,290
يقول؟ مرحبا نيك.

244
00:23:16,458 --> 00:23:19,743
لا، إنها مجرد نكسة صغيرة.

245
00:23:19,961 --> 00:23:22,452
يقومون بالتحقيق.
هل هذه انتكاسة صغيرة؟

246
00:23:22,672 --> 00:23:26,172
أوه، أنت تعرف ذلك.
لقد اتصلت به من الملعب.

247
00:23:26,343 --> 00:23:28,134
كان علي أن أقول له.

248
00:23:28,345 --> 00:23:32,888
إصلاحه، هل تفهم؟
لا يهمني، ولكن أصلح الأمر!

249
00:23:33,058 --> 00:23:35,383
- دع إيدي يتقدم.
- تمام.

250
00:23:35,560 --> 00:23:37,600
<i> �دع إيدي يتقدم!</i>

251
00:23:37,771 --> 00:23:40,226
يريد التحدث معك.

252
00:23:44,110 --> 00:23:47,195
- مرحبا نيك.
- هل تبدو الأمور سيئة؟

253
00:23:47,364 --> 00:23:51,278
<ط>- نعم، سيئة للغاية.
- إنه خطأ ليو.</i>

254
00:23:51,493 --> 00:23:54,826
لا، ليس خطأه.
تحدث هذه الأشياء.

255
00:23:54,996 --> 00:23:58,247
<ط> كل شيء له إصلاح.
هل يمكنك حلها؟</i>

256
00:23:58,375 --> 00:24:00,035
رقم كيف يمكنني؟

257
00:24:00,252 --> 00:24:03,537
- استخدم جهات الاتصال الخاصة بك.
- مستحيل.

258
00:24:03,755 --> 00:24:05,629
سأذهب إلى هناك...

259
00:24:05,799 --> 00:24:09,962
…ولكن أولادي يتدخلون
بوسطن وفيلادلفيا وبافالو.

260
00:24:10,137 --> 00:24:12,010
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

261
00:24:12,180 --> 00:24:15,929
<i>- لن يحدث ذلك.
- لا أريد أن أسمعك تقول ذلك.</i>

262
00:24:16,101 --> 00:24:19,185
<i>- ثم أغلق الخط.
- لا تغلق الخط!</i>

263
00:24:19,354 --> 00:24:21,394
<ط>- انتظر.
- سأعطيك ليو.</i>

264
00:24:21,565 --> 00:24:25,148
أنا لا أحب ليو.
أنا على استعداد لإعطائك...

265
00:24:25,360 --> 00:24:27,732
<ط>...10%.
- من ماذا؟</i>

266
00:24:27,904 --> 00:24:30,277
<i>مما حصلنا عليه لصالح تورو.</i>

267
00:24:30,490 --> 00:24:32,779
يجب أن تحررني من هذه الفوضى.

268
00:24:32,993 --> 00:24:37,655
- أنا لا أدين لك بأي شيء.
- أنت مدين لك ولزوجتك.

269
00:24:37,831 --> 00:24:39,871
إذا تركتني فسوف تذهب..

270
00:24:40,042 --> 00:24:43,126
... فراغ.
أعدك أن أعطيك ما تريد.

271
00:24:43,295 --> 00:24:46,913
أنا لا أعيش على الوعود.
استمع لي، نيك.

272
00:24:47,090 --> 00:24:51,966
أريد نفس ليو،
وكتابيا. ودون تدخل.

273
00:24:52,137 --> 00:24:55,720
سأرسل لك العقد غدا.

274
00:24:55,891 --> 00:24:59,936
من الآن فصاعدا، سوف تكون
الرئيس أعطها لليو.

275
00:25:01,146 --> 00:25:02,605
<i> �حسنا؟</i>

276
00:25:02,773 --> 00:25:03,936
حسنا.

277
00:25:08,987 --> 00:25:13,234
إذا أصلحت هذا، سأكون شريكًا،
بنسبة 10% مثلك.

278
00:25:13,409 --> 00:25:16,160
ومن اليوم سأحكم.

279
00:25:16,370 --> 00:25:20,533
لا تجعل هذا الوجه، ليو.
لقد تمكنت من إغراقك.

280
00:25:20,749 --> 00:25:22,706
ما الذي منعك من فعل ذلك؟

281
00:25:23,335 --> 00:25:26,420
أنا لا أحب أن أغادر
بدون عمل لأحد.

282
00:25:27,965 --> 00:25:30,503
أنا لا أسألك
شهادة زور.

283
00:25:30,676 --> 00:25:32,135
هناك دائما شكوك.

284
00:25:32,261 --> 00:25:34,966
أنا فقط أسألك
فائدة الشك.

285
00:25:35,180 --> 00:25:37,754
وبعبارة أخرى، لم تكن مزورة.

286
00:25:37,933 --> 00:25:39,344
لا تفعل هذا بي.

287
00:25:39,518 --> 00:25:42,270
أنا لا آتي من أجلك،
ولكن لبينكو.

288
00:25:42,438 --> 00:25:44,976
لا يمكنك إغراق بنكو.

289
00:25:45,149 --> 00:25:48,600
إذا أخذوا الترخيص الخاص بك
إلى تورو، سأدفع ثمن ذلك.

290
00:25:48,777 --> 00:25:54,152
- الفن، أنا أطلب منك.
- كيف تطلب مني أن أكذب؟

291
00:25:54,366 --> 00:25:57,901
ليس عليك أن تكذب.
فقط لا تقل أي شيء.

292
00:25:58,120 --> 00:26:00,991
لدي 3000 دولار.
سوف أقرضهم لك.

293
00:26:01,165 --> 00:26:05,376
أنا لا أريد القروض، ولكن
أن تدفع لي ما تدين لي به.

294
00:26:07,296 --> 00:26:10,380
- ماذا أدين لك؟
- معروف من صديق.

295
00:26:10,549 --> 00:26:13,800
لماذا اخترت هذا؟
لتجعلك البطل؟

296
00:26:13,969 --> 00:26:16,461
كنت أعرف أنها كانت عملية احتيال.

297
00:26:16,639 --> 00:26:19,972
أنت لم تنظر أبدا
إلى الجانب الآخر...

298
00:26:20,142 --> 00:26:22,633
...للحفاظ على وظيفتك؟

299
00:26:22,853 --> 00:26:26,305
أنا لا أنسى أنك حصلت لي
وظيفتي الأولى.

300
00:26:26,482 --> 00:26:27,597
حسنا، ننسى ذلك.

301
00:26:27,817 --> 00:26:30,189
«لم تتعاونوا مع المروجين..

302
00:26:30,361 --> 00:26:32,733
...أنهم يضعون الإعلانات عليك؟

303
00:26:32,947 --> 00:26:34,026
انها ليست فخر.

304
00:26:34,198 --> 00:26:36,654
لقد فعلت ذلك
لأنك لم تكن أحداً.

305
00:26:36,868 --> 00:26:39,441
كنت خائفا من فقدان وظيفتك.

306
00:26:39,662 --> 00:26:41,951
الآن لقد انتصرت.

307
00:26:42,123 --> 00:26:44,614
ليس عليك أن تكذب بعد الآن.

308
00:26:44,792 --> 00:26:49,538
- حسنا، أفعل.
- إيدي، أريد أن أريك شيئاً.

309
00:26:51,215 --> 00:26:54,916
تشارلي، قم بتشغيل الفيلم
ما قدمته لك هذا الصباح.

310
00:26:55,094 --> 00:26:58,095
هذه اللقطات
لعرضي القادم.

311
00:26:58,264 --> 00:27:00,969
أريدك أن تلقي نظرة على ذلك.

312
00:27:01,142 --> 00:27:02,802
إنهم ليسوا ممثلين.

313
00:27:02,977 --> 00:27:06,311
إنهم الرجال الذين كانوا
ابطال الملاكمة.

314
00:27:06,481 --> 00:27:09,814
شكرًا لك.
اتركنا وشأننا من فضلك.

315
00:27:15,031 --> 00:27:18,281
<i>هذا آرت ليفيت
منذ...</i>

316
00:27:18,451 --> 00:27:20,693
<i>...سكيد رو، لوس أنجلوس.</i>

317
00:27:20,870 --> 00:27:24,120
<i>بجانبي، ملاكم سابق
من كان البطل.</i>

318
00:27:24,290 --> 00:27:26,366
<i>- اسمك؟
- جوي غريب.</i>

319
00:27:26,584 --> 00:27:28,791
<i>- كم عمره؟
- 57.</i>

320
00:27:28,962 --> 00:27:31,879
<i>- كم مرة قاتل؟
- 243.</i>

321
00:27:32,257 --> 00:27:35,756
<i>- هل حاربت أي بطل؟
- مع الكثير.</i>

322
00:27:36,261 --> 00:27:38,134
<i> �كم فاز في الملاكمة؟</i>

323
00:27:38,346 --> 00:27:42,391
<i>ما بين نصف مليون و
3 أرباع مليون دولار.</i>

324
00:27:42,851 --> 00:27:45,139
<i>هل يؤلمك رأسك أحيانًا؟</i>

325
00:27:45,311 --> 00:27:47,637
<i>نعم، أعاني من التهاب الجيوب الأنفية.</i>

326
00:27:48,148 --> 00:27:49,974
<i> �ماذا تفعل الآن؟</i>

327
00:27:50,984 --> 00:27:53,142
<ط>- الآن؟
- نعم.</i>

328
00:27:53,361 --> 00:27:55,769
<i>حسنًا، أنا أبحث عن وظيفة.</i>

329
00:27:55,947 --> 00:27:57,774
<i> �أين تعيش؟</i>

330
00:27:57,949 --> 00:28:01,484
<i>أنام في سيارتي،
بجوار السوق.</i>

331
00:28:01,661 --> 00:28:03,405
<i>- في السيارة؟
- نعم.</i>

332
00:28:03,580 --> 00:28:04,955
<i>هل أنت متزوج؟</i>

333
00:28:05,123 --> 00:28:07,696
<i>أفرغت الإطارات من الهواء...</i>

334
00:28:07,876 --> 00:28:10,830
<ط>- لا، ماتت زوجتي.
- أجا.</i>

335
00:28:11,004 --> 00:28:14,337
<i>- هل لديك أطفال؟
- ابني مات في الحرب.</i>

336
00:28:14,507 --> 00:28:17,425
<i> �لماذا لا تحصل على وظيفة؟</i>

337
00:28:17,886 --> 00:28:20,803
<i> �لماذا لا تحصل على وظيفة؟</i>

338
00:28:22,390 --> 00:28:23,671
<i>هل لديك وظيفة؟</i>

339
00:28:24,225 --> 00:28:26,977
<i>لا، باستثناء الملاكمة.</i>

340
00:28:27,145 --> 00:28:28,520
<i> �والمديرين؟</i>

341
00:28:28,730 --> 00:28:32,894
<ط> يتحمل المديرون،
لكن الملاكمين لا يدومون طويلاً.</i>

342
00:28:33,109 --> 00:28:35,517
<i>هل يجب أن يكون لديك منزل؟</i>

343
00:28:35,654 --> 00:28:39,188
<i>بالطبع، تمامًا مثل
لاعبي البيسبول.</i>

344
00:28:39,366 --> 00:28:43,862
<i> �يجب عليك دفع ثمن هذا المنزل
أو لجنة الملاكمة؟</i>

345
00:28:44,079 --> 00:28:49,204
<i>اللجنة، السلطات،
الدولة، ينبغي...</i>

346
00:28:49,376 --> 00:28:54,168
<ط> ينبغي أن يكون
مسألة حكومية.</i>

347
00:28:54,339 --> 00:28:57,174
<i>تمامًا كما هو الحال
رئيس أمريكي...</i>

348
00:28:57,342 --> 00:29:02,585
<i>...يجب أن تكون هناك سلطة
الملاكمة في الولايات المتحدة.</i>

349
00:29:02,764 --> 00:29:04,971
<i> �ماذا تخطط للمستقبل؟</i>

350
00:29:05,142 --> 00:29:08,511
<i>- ماذا تخطط للمستقبل؟
- أي مستقبل؟</i>

351
00:29:08,687 --> 00:29:12,270
<i>- شكرًا جزيلاً لك، جوي.
- لطيف جدا. شكرا لك.</i>

352
00:29:12,441 --> 00:29:16,106
- هل تريد رؤية المزيد؟
- لا، هذا يكفي.

353
00:29:16,278 --> 00:29:20,228
- هل مازلت تريد مني أن أصمت؟
- نعم الفن.

354
00:29:20,407 --> 00:29:23,159
لم أقبل الوظيفة
لأنني أحب ذلك.

355
00:29:23,285 --> 00:29:26,286
أنا فقط لا أحب ذلك
النوم في الحديقة

356
00:29:27,039 --> 00:29:30,158
حسنًا، سأخبر اللجنة
ماذا كان يمكن أن يكون...

357
00:29:30,334 --> 00:29:33,619
...معركة بلا فخ.
هل نحن في سلام؟

358
00:29:33,795 --> 00:29:36,333
- نعم. حسنًا تقريبًا.
- ماذا بعد؟

359
00:29:36,506 --> 00:29:41,085
أخبرني. أريد أن أترك مستقرة
جميع حساباتنا.

360
00:29:41,261 --> 00:29:42,969
ماذا أيضًا يا إيدي؟

361
00:29:43,972 --> 00:29:48,967
حسنا توقف عن النظر إلي مثل
كنت سأسرق محفظتك.

362
00:30:21,385 --> 00:30:26,972
- فينس، أنت لا تستمع لي.
- أفكر فيك طوال الوقت.

363
00:30:27,266 --> 00:30:30,101
- سأذهب إلى الكازينو.
- لا تذهب.

364
00:30:30,269 --> 00:30:33,436
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

365
00:30:47,995 --> 00:30:49,655
كم هو لذيذ.

366
00:30:49,830 --> 00:30:53,958
سنقول أن لديه 6 إخوة
و3 أخوات كلهن فقراء.

367
00:30:54,126 --> 00:30:57,958
- لماذا علينا أن نكذب؟
- دعاية.

368
00:31:02,301 --> 00:31:04,590
هل أنت حقيقي؟

369
00:31:04,762 --> 00:31:06,636
هل ترقص المامبو؟

370
00:31:07,473 --> 00:31:11,056
- اذهب للعب في الخارج.
- لا تدفع.

371
00:31:11,227 --> 00:31:12,887
أموالي!

372
00:31:15,564 --> 00:31:19,728
- المديرون قادمون.
- إخلاء الغرفة.

373
00:31:19,902 --> 00:31:24,279
تتم إدارة المديرين بشكل جيد
واحدا تلو الآخر.

374
00:31:24,448 --> 00:31:27,153
ستة معا
ابحث عن المشاكل.

375
00:31:27,326 --> 00:31:31,822
نيك يريد مني أن أقاتل قريبا
في شيكاغو. ولهذا السبب هناك اندفاع.

376
00:31:31,998 --> 00:31:35,082
ثور. حان وقت النوم.

377
00:31:39,130 --> 00:31:41,253
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

378
00:31:41,465 --> 00:31:43,672
انتهى الحفل.

379
00:31:43,843 --> 00:31:46,464
أن الحفلة قد انتهت.
خارج.

380
00:31:46,637 --> 00:31:48,215
كنت...

381
00:31:55,563 --> 00:31:58,268
- مرحبا جيم.
- مرحبا ماكس.

382
00:31:58,441 --> 00:32:00,813
- مرحبا ماكس.
- أنا سعيد لرؤيتك.

383
00:32:00,985 --> 00:32:02,230
- الأعلى.
- مرحبًا.

384
00:32:02,403 --> 00:32:05,155
"جميعهم ينتمون."
إلى نادي بنكو؟

385
00:32:05,323 --> 00:32:07,695
لقد عقد الجميع صفقات معه.

386
00:32:07,825 --> 00:32:10,399
- سأتحدث.
-من أنت؟

387
00:32:10,578 --> 00:32:12,120
جيم وايرهاوس.

388
00:32:12,288 --> 00:32:15,740
- إنهم ليسوا سعداء.
- نريد المزيد من المال.

389
00:32:15,917 --> 00:32:20,579
تورو هو النجاح. يمكنهم أن يدفعوا لنا
1000 اضافية دون استياء.

390
00:32:20,755 --> 00:32:24,254
كم يأخذون
الملاكمين الخاص بك؟ إجابة.

391
00:32:24,425 --> 00:32:28,470
هم تحت العقد.
يمكننا منعهم من الملاكمة.

392
00:32:28,638 --> 00:32:33,715
يقبضون على ولد قوي ويدفعون 10 دولارات
في إجازة وألقوه في الحلبة.

393
00:32:33,935 --> 00:32:36,141
ولذلك يأخذون الثلث.

394
00:32:36,271 --> 00:32:39,355
يأخذون الثلث الآخر
للنفقات.

395
00:32:39,524 --> 00:32:44,102
ويسرقون ما تبقى
إرسالها بسرعة.

396
00:32:44,279 --> 00:32:48,775
- أنتم المديرين، هذا أمر مؤكد.
- هل ستعطينا الـ 1000 دولار؟

397
00:32:48,950 --> 00:32:53,114
- ادفع له الألف.
- لماذا؟ الجذب هو تورو.

398
00:32:53,288 --> 00:32:57,866
إنه يناسبنا. ادفع له لاحقا
ليتم سحبها. مباشرة.

399
00:32:58,042 --> 00:33:01,494
- أنا فقط أدفع لي.
- هل هذا جديد؟

400
00:33:01,671 --> 00:33:05,420
مع الألغام سأذهب في منتصف الطريق.
هل تحاولين قلبه ضدي؟

401
00:33:05,592 --> 00:33:09,340
لو دفعنا لهم الألف
خليهم يوزعوها.

402
00:33:09,512 --> 00:33:14,091
إذا دفعوا ذلك لي،
سوف تطارده بعض العمة وتفقده.

403
00:33:14,267 --> 00:33:18,135
- سأحصل على واحدة أخرى.
- أنا مثل الأب لابني.

404
00:33:18,313 --> 00:33:20,555
بدوني، فهو لا يشتري حتى الأحذية.

405
00:33:20,732 --> 00:33:23,649
السيد ويليس،
لقد كنت صحافياً.

406
00:33:23,818 --> 00:33:28,943
تعرف على الملاكم في الحلبة.
لكننا نعيش مع هؤلاء الناس الكسالى.

407
00:33:29,115 --> 00:33:33,742
إنهم كسالى. إنهم لا يريدون العمل.
لهذا السبب هم في الملاكمة.

408
00:33:33,912 --> 00:33:36,070
وبدونهم هم لا شيء.

409
00:33:36,248 --> 00:33:40,197
الملاكمون يأتون ويذهبون.
يبقى المديرون.

410
00:33:40,377 --> 00:33:43,461
انضم إلى جانبنا.
إنهم قمامة.

411
00:33:43,755 --> 00:33:47,800
- دعونا لا نتجادل.
- وما المديرون إذن؟

412
00:33:47,968 --> 00:33:50,210
ما أنت؟

413
00:33:50,387 --> 00:33:53,970
وأنا أتخبط في نفس الطين
وللنفس.

414
00:33:54,141 --> 00:33:57,177
لهذا السبب أريد أن أعطيك
إلى الملاكم تلك الألف.

415
00:33:57,310 --> 00:34:01,522
حتى تتذكر أنك فزت
كل ذلك في ليلة واحدة.

416
00:34:01,690 --> 00:34:06,103
أشعر بتحسن لذلك،
وهذا ما يجب أن تشعر به.

417
00:34:06,278 --> 00:34:09,362
سوف ندفع لهم.

418
00:34:09,531 --> 00:34:13,114
دعهم يذهبون. حر
التعامل مع الآخرين. اخرج!

419
00:34:13,285 --> 00:34:15,242
جيد جدًا، فلنذهب.

420
00:34:19,666 --> 00:34:23,960
كل شيء مبرمج.
أين سنجد ملاكمين آخرين؟

421
00:34:24,129 --> 00:34:26,667
سوف يعودون.
من أجل الحصول على شيء ما.

422
00:34:26,840 --> 00:34:30,423
إذا لم يعودوا، سأخبرهم
لنيك أنه كان خطؤك.

423
00:34:30,594 --> 00:34:33,963
السيد ويليس. نريد
تحدث عن ذلك بهدوء.

424
00:34:34,139 --> 00:34:36,262
بالتأكيد، تفضل.

425
00:34:36,767 --> 00:34:38,475
ربما أنت على حق.

426
00:34:38,644 --> 00:34:44,267
وسوف نظهر له أن لدينا القلب.
سوف ندفع لهم المبلغ الاضافي

427
00:34:44,441 --> 00:34:46,849
نعم. تناول مشروب.

428
00:34:47,361 --> 00:34:50,362
يبدو أننا صعبون
معهم.

429
00:34:50,572 --> 00:34:52,814
لكن في العمق
نحن نحبهم.

430
00:34:52,991 --> 00:34:57,452
هل تعرف شيئا؟
لم أشك في ذلك للحظة.

431
00:35:56,514 --> 00:35:59,301
لقد أذن لي السيد بينكو...

432
00:35:59,558 --> 00:36:02,844
.. لإعطاء 25000 دولار
لحملتهم الخيرية..

433
00:36:03,104 --> 00:36:06,804
...إذا قاتل تورو
القتال النجمي.

434
00:36:07,066 --> 00:36:10,933
لقد تم أخذ السيد بينكو
للمحاكمة عدة مرات.

435
00:36:11,153 --> 00:36:13,941
الى الرعاة
إنهم لا يهتمون.

436
00:36:14,156 --> 00:36:16,992
لا تربط اسمك
معه.

437
00:36:17,201 --> 00:36:21,495
ولن يتم ذكر اسمه .
ستكون المساهمة مجهولة المصدر.

438
00:36:21,747 --> 00:36:25,330
- أريد فقط أن أفعل الشيء الصحيح.
- رفض ذلك.

439
00:36:25,543 --> 00:36:29,078
لا تتعجل.
يجب أن نفكر في الضرائب.

440
00:36:29,297 --> 00:36:32,831
لا أستطيع الوقوف
جميع نفقات الحملة.

441
00:36:33,050 --> 00:36:36,051
سوف يقومون بخصم 20% فقط.

442
00:36:36,262 --> 00:36:39,298
- أنصحك بالقبول.
- سأغادر.

443
00:36:39,557 --> 00:36:43,305
- افعل نفس الشيء.
- أريد أن أفعل الشيء الصحيح.

444
00:36:43,519 --> 00:36:46,390
القس،
وسوف تحديث الذاكرة الخاصة بك.

445
00:36:46,606 --> 00:36:50,188
افتتح آل كابوني غرف الطعام
الجمعيات الخيرية في شيكاغو.

446
00:36:50,443 --> 00:36:53,479
رئيس البلدية لم يغلقهم
لأنه كان هو.

447
00:36:53,696 --> 00:36:59,569
المال ليس سيئا. استخدام ذلك
ويعطى هو العامل الحاسم.

448
00:36:59,827 --> 00:37:03,742
يمكن أن يساعد العديد من الأطفال
بالشلل بمبلغ 25000 دولار.

449
00:37:03,998 --> 00:37:06,454
- هذا ما أعتقده.
- حسنا...

450
00:37:06,709 --> 00:37:12,048
...أنظر إليها بهذه الطريقة،
يمكننا أن نعتبر الخير المطلق.

451
00:37:12,256 --> 00:37:18,176
- ولكن القرار لك.
- أريد فقط أن أفعل الشيء الصحيح.

452
00:37:18,930 --> 00:37:21,302
<i>انتباه.</i>

453
00:37:21,516 --> 00:37:26,676
<i>إنه لمن دواعي سروري البالغ أن نعلن ذلك
مجموعة الليلة تلك...</i>

454
00:37:26,896 --> 00:37:30,597
<i>... سيكون من أجل
حملة من أجل الأطفال المعوقين...</i>

455
00:37:30,817 --> 00:37:35,811
<i>...التي يرعاها المتبرع
من هذه المدينة، السيدة هاردينج.</i>

456
00:37:42,287 --> 00:37:45,241
<i>ضيفان مميزان
ساهم...</i>

457
00:37:45,498 --> 00:37:47,906
<i>... بحضوركم
للحملة:</i>

458
00:37:48,126 --> 00:37:52,918
<i> �المرشح للحصول على لقب
أصحاب الوزن الثقيل، بادي برانين!</i>

459
00:37:54,174 --> 00:37:59,595
<i> �وبطل العالم
أصحاب الوزن الثقيل، جوس دندي!</i>

460
00:38:05,352 --> 00:38:08,803
<ط>الأسبوع المقبل،
في فيلادلفيا...</i>

461
00:38:09,064 --> 00:38:12,764
<i>... برانين ودندي
سيواجهون...</i>

462
00:38:13,026 --> 00:38:16,311
<i>...للحصول على اللقب العالمي.</i>

463
00:38:16,571 --> 00:38:20,355
<i>والآن بوزن 92 كيلو:</i>

464
00:38:20,617 --> 00:38:22,942
<i> �روكي ميسون!</i>

465
00:38:23,536 --> 00:38:26,905
<i>وأمل أمريكا الجنوبية...</i>

466
00:38:27,123 --> 00:38:30,575
<i>... بـ 126 كيلو:
الثور البني!</i>

467
00:38:30,835 --> 00:38:32,793
مرحا!

468
00:39:04,077 --> 00:39:07,577
ممتاز! للنوم.
يكفي تلفزيون لهذا اليوم.

469
00:39:07,789 --> 00:39:10,956
قل ليلة سعيدة
للسيدة ويليس.

470
00:39:11,209 --> 00:39:13,416
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

471
00:39:13,629 --> 00:39:15,538
- أراك لاحقًا.
- مع السلامة.

472
00:39:15,922 --> 00:39:19,457
- ليلة سعيدة يا أبي.
- طاب مساؤك.

473
00:39:19,676 --> 00:39:22,002
- براندي آخر؟
- ًلا شكرا.

474
00:39:22,262 --> 00:39:24,255
- هل يمكنني التحدث معها؟
- نعم.

475
00:39:24,473 --> 00:39:28,517
بيث، ليو أخبرني بذلك
تريد أن تقابل إيدي...

476
00:39:28,769 --> 00:39:31,342
.. على الساحل. هل هذا صحيح؟

477
00:39:31,730 --> 00:39:36,059
- ألا يبدو ذلك جيداً بالنسبة لك؟
- لا، من شأنه أن يعطل عملك.

478
00:39:36,276 --> 00:39:39,361
- كيف؟
-في كل مرة تكتبين له..

479
00:39:39,571 --> 00:39:45,526
... إبطاء وتيرة ويبدو
وخز ضميره.

480
00:39:45,786 --> 00:39:48,277
ما هو الذي يقول لك؟

481
00:39:48,539 --> 00:39:51,208
- شكرا على العشاء.
- نحن شركاء.

482
00:39:51,458 --> 00:39:55,242
نحن نكسب المال، ولكن كل شيء
يمكن أن تذهب سدى.

483
00:39:55,462 --> 00:39:58,665
إيدي يجب أن يستمر
تماما مثل حتى الآن.

484
00:39:58,882 --> 00:40:01,634
لا أعرف كيف هو.
أريد رؤيته.

485
00:40:01,885 --> 00:40:04,341
هل تعتقد أن هذا عادل؟

486
00:40:04,555 --> 00:40:10,142
أنا أدفع له جيدًا مقابل ما يفعله.
أنت مدين لي ببعض الولاء!

487
00:40:10,561 --> 00:40:15,602
- تريد مني أن أكون زوجة صالحة.
- نعم. قد تبقى في المنزل.

488
00:40:15,816 --> 00:40:18,307
لا تكتب له كثيرا.

489
00:40:18,569 --> 00:40:22,269
إذا تعاونت، سوف تفوز
لدرجة أنني لن أمتلك...

490
00:40:22,489 --> 00:40:25,027
….العودة إلى الشارع.

491
00:40:25,242 --> 00:40:27,567
- طاب مساؤك.
-بيث.

492
00:40:28,204 --> 00:40:31,703
إنها فرصتك العظيمة.
لا تفسدها.

493
00:40:33,709 --> 00:40:36,414
لن أفسد الأمر.

494
00:40:37,838 --> 00:40:40,163
آسف.

495
00:40:41,342 --> 00:40:43,133
شكرًا لك.

496
00:41:03,197 --> 00:41:06,233
يقول؟ إيدي؟

497
00:41:06,492 --> 00:41:10,620
عزيزي، لقد اتصلت أخيرا.
لقد كنت قلقة بالفعل.

498
00:41:10,871 --> 00:41:13,872
لم أتلق رسالة
هذا الاسبوع.

499
00:41:14,125 --> 00:41:16,450
كيف حالك؟
هل تشعر بالارتياح؟

500
00:41:16,669 --> 00:41:21,746
كل شيء يسير على ما يرام.
غدا سأرسل لك 500 دولار.

501
00:41:22,008 --> 00:41:23,799
لا، أنا...

502
00:41:24,051 --> 00:41:26,258
عفوا.

503
00:41:29,140 --> 00:41:32,639
لا، أريدك أن تقضي عليهم.

504
00:41:32,894 --> 00:41:36,476
إلى مدينة أوكلاهوما،
ثم سنتجه شرقا.

505
00:41:36,731 --> 00:41:40,859
حسنا، كان هذا خطأي.
بالطبع تلقيت رسالتك.

506
00:41:41,068 --> 00:41:43,227
سأحاول أن أكتب المزيد.

507
00:41:44,530 --> 00:41:45,859
مرحبًا؟

508
00:41:46,115 --> 00:41:49,200
مرحبًا؟ إيدي؟

509
00:41:50,244 --> 00:41:53,198
مهلا، المشغل؟
لقد تم قطعه.

510
00:41:53,456 --> 00:41:56,706
- لقد أغلق الشخص الآخر المكالمة.
- ماذا؟

511
00:41:56,918 --> 00:42:01,496
- هل يجب أن أحاول أن أحصل لك على هذا الرقم؟
- لا، هو نفسه.

512
00:42:10,014 --> 00:42:14,059
يقول؟ نعم، إيدي، لقد جرح نفسه.

513
00:42:14,310 --> 00:42:18,178
أنا لست بخير.
لدي كل ما أريد.

514
00:42:18,439 --> 00:42:20,681
إلا أنت.

515
00:42:20,900 --> 00:42:24,435
بالتأكيد، أنا أفهمك.

516
00:42:25,196 --> 00:42:28,612
مع السلامة. وداعا، إدي.

517
00:42:28,867 --> 00:42:30,693
مع السلامة.

518
00:42:44,007 --> 00:42:45,715
مهلا، ويليس.

519
00:42:46,468 --> 00:42:49,967
ابني لن يسمح لنفسه بالفوز.
لقد غيرت رأيي.

520
00:42:50,180 --> 00:42:53,631
انتظر. تعال.

521
00:42:57,771 --> 00:43:00,096
الجميع خارج.

522
00:43:00,315 --> 00:43:02,438
- ما هو الخطأ؟
- لن يحدث ذلك.

523
00:43:02,692 --> 00:43:06,393
لقد عقدت صفقة.
هل تريد أن ينتهي بنا الأمر بالشلل؟

524
00:43:06,655 --> 00:43:12,325
ليس لدي أي علاقة به.
انه مجنون. انها في عداد المفقودين المسمار!

525
00:43:12,535 --> 00:43:17,244
- ما الذي جعلك تتغير؟
- اعتقدت أنها ستكون معركة صغيرة.

526
00:43:17,499 --> 00:43:20,998
لكن الأصدقاء جاءوا
أقاربي، قبيلتي بأكملها.

527
00:43:21,253 --> 00:43:25,796
لا أستطيع أن أسمح لنفسي بالفوز
أمامهم. لدي اعتزازي.

528
00:43:26,049 --> 00:43:28,670
- كسول!
- اتركه يا ليو.

529
00:43:28,885 --> 00:43:33,049
- تحصل على 1000 دولار.
- احتفظ بهم. لدي اعتزازي.

530
00:43:33,265 --> 00:43:37,476
لقد طرد تورو الجميع.
ليس هناك عار في الخسارة.

531
00:43:37,686 --> 00:43:41,221
- فكر في المال.
- لا يدوم طويلا بالنسبة لي.

532
00:43:41,481 --> 00:43:44,767
- يجب أن أحافظ على كبريائي.
- السلك .

533
00:43:44,985 --> 00:43:47,902
ما هو الخطأ؟
الجمهور هناك.

534
00:43:48,155 --> 00:43:51,855
- هل تعرف خدعة السلك؟
- ما هذا؟

535
00:43:52,117 --> 00:43:55,568
وضعت على السلك
في الحامية.

536
00:43:55,829 --> 00:43:59,328
عندما يضربونك، سوف تنزف.
سوف يوقفون القتال.

537
00:43:59,583 --> 00:44:03,082
سوف تأخذ المال
وسوف تنقذ كبريائك.

538
00:44:22,856 --> 00:44:26,854
- ضربه في وجهه!
- ضربه في الفم!

539
00:44:36,036 --> 00:44:39,322
-أوقف القتال!
- بيريلو، بيريلو.

540
00:44:39,540 --> 00:44:42,244
-أوقف القتال!
- الحكم!

541
00:45:00,519 --> 00:45:03,188
براون بول
برية جبال الأنديز

542
00:45:03,647 --> 00:45:05,521
هل برانين هو البطل الآن؟

543
00:45:08,944 --> 00:45:12,527
- في أمريكا يجب أن نتحدث الإنجليزية.
- حقيقي.

544
00:45:12,781 --> 00:45:17,823
سوف تتدرب بشدة. يوما ما
سوف تكون قادرًا على مواجهة برانين.

545
00:45:18,037 --> 00:45:21,322
- وضربه.
- سوف تكون البطل.

546
00:45:21,582 --> 00:45:23,658
- جيد.
- جيد جدًا.

547
00:45:23,918 --> 00:45:26,539
أنت شاب محظوظ يا تورو.

548
00:45:26,795 --> 00:45:29,832
لدي أصدقاء جيدين
مثلك و(إيدي).

549
00:45:30,382 --> 00:45:34,463
نعم، إيدي هو
رجل طيب جدا.

550
00:46:01,789 --> 00:46:04,458
- هادئ!
- ابق هناك!

551
00:46:16,929 --> 00:46:19,467
إيدي! مرحبا، إيدي.

552
00:46:19,682 --> 00:46:23,431
- لقد قمت بعمل عظيم.
- في الوقت الراهن، نعم.

553
00:46:23,686 --> 00:46:25,844
انظر إلى هذا.

554
00:46:26,105 --> 00:46:30,518
إذا كبرت أكثر، سوف نستأجرها
الدولة الإمبراطورية.

555
00:46:33,196 --> 00:46:34,690
تعال.

556
00:46:38,868 --> 00:46:43,696
الآن سوف نكسب أموالاً جيدة.
الجميع يعرف تورو.

557
00:46:43,956 --> 00:46:45,415
قوة التلفاز.

558
00:46:45,625 --> 00:46:50,287
وما زال لا يعرف كيف يقاتل. إنه جنون
مواجهته مع البطل السابق.

559
00:46:50,505 --> 00:46:52,213
- أغراندي.
- يذهب.

560
00:46:52,423 --> 00:46:54,997
اسمحوا لي أن أعتني
من منافسيه.

561
00:46:55,218 --> 00:46:59,050
- أنا آسف لإزعاجك.
- أنا مشغول جدا.

562
00:46:59,263 --> 00:47:01,221
طلب مني تورو المال.

563
00:47:01,474 --> 00:47:03,763
- لماذا؟
- لأمه.

564
00:47:03,976 --> 00:47:05,554
نحن باللون الأحمر.

565
00:47:05,812 --> 00:47:08,813
- لا توجد فوائد.
- كيف يمكن ذلك؟

566
00:47:09,023 --> 00:47:13,151
- الملاعب ممتلئة .
- هل تدعوني بالكاذب؟

567
00:47:13,361 --> 00:47:18,070
لقد أخبرتك بالفعل أنني مشغول.
ليو، تخلص منه.

568
00:47:18,283 --> 00:47:23,110
- إيدي، أنت تشعر بالتوتر.
- دندي سوف يقتله.

569
00:47:23,371 --> 00:47:26,621
-لن يقتل أحد أحداً.
-لن يعاني أحد.

570
00:47:26,833 --> 00:47:29,288
- هل اشتريته؟
- بالفعل.

571
00:47:29,502 --> 00:47:33,417
أنا لا أصدق ذلك.
لا يمكنك شراء دندي.

572
00:47:33,631 --> 00:47:36,003
- لقد فعلت بالفعل.
- أرِنِي.

573
00:47:36,259 --> 00:47:39,343
سأريكم.
اخرج إلى الشرفة.

574
00:47:48,521 --> 00:47:51,273
- كيف حالك، جوس؟
- هل تعرف البوب؟

575
00:47:51,524 --> 00:47:53,102
- واضح.
- مرحبًا.

576
00:47:53,318 --> 00:47:55,394
- والعائلة؟
- جيد.

577
00:47:55,653 --> 00:47:59,272
ذلك المهرج الخاص بك،
هل تعلمت شيئا بالفعل؟

578
00:47:59,491 --> 00:48:03,191
- يعرف كيف يدافع عن نفسه.
- سنلعب بشكل عادل.

579
00:48:03,411 --> 00:48:05,902
لا ينبغي على جوس
قتال قريبا جدا.

580
00:48:06,122 --> 00:48:09,622
(برانين) لم يؤذيني.
لقد كانت ضربة حظ.

581
00:48:09,876 --> 00:48:13,744
لقد تركتك فاقدًا للوعي
لمدة 5 ساعات.

582
00:48:14,506 --> 00:48:16,712
- ماذا حدث؟
- لماذا تسأل؟

583
00:48:16,967 --> 00:48:19,173
لأنني أريد أن أعرف.

584
00:48:19,386 --> 00:48:22,719
- فرك رقبتي، بوب. هنا.
- واضح.

585
00:48:22,931 --> 00:48:26,929
رأسي يؤلمني.
لم أنم طوال الليل.

586
00:48:27,185 --> 00:48:32,096
كنا نتحدث عن معركتك
مع برانين، أتذكرين؟

587
00:48:32,315 --> 00:48:36,099
لم تكن ضربته
الذي تركني فاقدًا للوعي.

588
00:48:36,361 --> 00:48:38,603
لا يا سيدي. كان...

589
00:48:38,822 --> 00:48:42,606
هل تتذكر؟ الطبيب,
البنسلين، البرد.

590
00:48:42,826 --> 00:48:47,784
نعم، كان هذا كل شيء. كان ذلك لأنني أصبت بنزلة برد
أثناء التدريب.

591
00:48:48,039 --> 00:48:51,491
وطبيب غبي
لقد حقنت الشيء.

592
00:48:51,752 --> 00:48:54,040
لدي حساسية من البنسلين

593
00:48:54,254 --> 00:48:59,249
وهذا قلل من مقاومتي.
ثم ضربني بادي بهذه الطريقة.

594
00:48:59,468 --> 00:49:01,626
نعم، كان هذا كل شيء.

595
00:49:01,887 --> 00:49:06,549
لدي سمعة جيدة. لا أريد
رمي كل شيء بعيدا.

596
00:49:06,767 --> 00:49:09,471
إيدي سوف يتعامل مع الصحافة

597
00:49:09,686 --> 00:49:13,731
- سأجعلك تشعر بتحسن.
- أنت رجل طيب.

598
00:49:13,941 --> 00:49:16,514
يا له من ألم. هل يوجد أسبرين؟

599
00:49:16,777 --> 00:49:20,905
- أحضر له حبة أسبرين.
- أراك لاحقا، جوس.

600
00:49:25,494 --> 00:49:28,246
- لقد انتهى.
- ولهذا قبلت.

601
00:49:28,497 --> 00:49:30,489
وماذا لو نسيها في الحلبة؟

602
00:49:30,707 --> 00:49:34,123
لو كان الأمر بهذا السوء،
لن أدفع له 100 ألف دولار.

603
00:49:34,336 --> 00:49:38,665
نبدأ بلا شيء و
الآن أصبحنا أغنياء.

604
00:49:38,882 --> 00:49:42,583
Macchácal لهم الاسم
وسوف يشترون الملصق.

605
00:49:42,803 --> 00:49:45,720
هذا هو جناحك.
نلقي نظرة.

606
00:50:04,074 --> 00:50:06,363
هل هناك أحد في المنزل؟

607
00:50:07,619 --> 00:50:09,493
مرحبًا.

608
00:50:10,164 --> 00:50:13,699
مرحبًا. هل هو لك؟

609
00:50:13,959 --> 00:50:16,415
حسنًا، إنه لطيف جدًا.

610
00:50:16,670 --> 00:50:19,920
- أرى أنك استمعت لي.
- شكرًا لك.

611
00:50:20,132 --> 00:50:22,421
كيف لم تخبرني أنك قادم؟

612
00:50:22,635 --> 00:50:26,169
ألم يخبرك بنكو؟
وفي النهاية سمح لي بالحضور.

613
00:50:26,388 --> 00:50:30,338
لم يكن عليك أن تسأله.
يمكنك أن تأتي وقتما تشاء.

614
00:50:30,559 --> 00:50:33,762
- لم أكن متأكدا من أنك تريد ذلك.
- لا؟

615
00:50:33,979 --> 00:50:35,390
- لا.
- انتظر.

616
00:50:35,648 --> 00:50:40,357
لا أعرف ما الذي يجب أن تفكر فيه،
ولكن أخرجه من رأسك.

617
00:50:40,569 --> 00:50:46,405
- سأحاول.
- لا شيء لمحاولة. افعل ذلك.

618
00:50:47,660 --> 00:50:51,111
- لقد مضى وقت طويل.
- وأنت تقول ذلك.

619
00:50:51,497 --> 00:50:53,822
لا، لن أغادر.

620
00:50:54,083 --> 00:50:58,745
- سأبقى مع تورو!
- اسكت. إنه فندق فاخر.

621
00:50:59,005 --> 00:51:00,831
اذهب لرؤية محام!

622
00:51:01,090 --> 00:51:04,340
- وقال انه سوف يأخذ تورو بعيدا عنهم!
- اسكت.

623
00:51:05,011 --> 00:51:08,380
- ما هو الخطأ؟
- يعود أغراندي إلى المنزل.

624
00:51:08,597 --> 00:51:12,927
- ماذا فعل؟
- لا شئ. يضايقني بطلب المال مني.

625
00:51:13,185 --> 00:51:16,270
- سوف تعطيه له.
- لا، وتأشيرته تنتهي.

626
00:51:16,480 --> 00:51:19,565
- لن يقوموا بتمديدها.
- هل هو الشيء الخاص بك؟

627
00:51:19,775 --> 00:51:24,402
- لا أريد أشياء مع الأجانب.
- سوف يضيع الولد.

628
00:51:24,614 --> 00:51:28,362
- سوف يمر. ثق بنفسك.
- فقط أتحدث إليك.

629
00:51:28,618 --> 00:51:33,030
سوف أنسى أغراندي.
معركتان أخريان وتم تحقيق الهدف.

630
00:51:33,247 --> 00:51:35,655
- يمكنك الطيران في الساعة 10.
- جيد.

631
00:51:35,875 --> 00:51:40,204
- هذه ليست الطريقة التي يتم بها الأمر.
- هل تحاول أن تقول ما يجب أن أفعله؟

632
00:51:40,421 --> 00:51:43,208
- إنه اقتراح معقول.
- لا.

633
00:51:43,633 --> 00:51:46,966
- لا يمكنك إلغاء تأشيرتي.
- لا أريدهم.

634
00:51:47,178 --> 00:51:51,045
إذا قلت أن عليك أن تذهب،
يغادر وهذا كل شيء.

635
00:51:51,307 --> 00:51:54,012
- أعطيه نصيبه.
- إذا قمت بذلك...

636
00:51:54,227 --> 00:51:58,805
...سيكون لديك أيضًا أموال أقل.
- أعطيه نصيبه.

637
00:51:59,023 --> 00:52:01,977
لحظة واحدة،
أنت لست في غنى عنك.

638
00:52:02,193 --> 00:52:05,858
- اعتدت أن أتدبر أمري بدونك.
- اطردني.

639
00:52:06,656 --> 00:52:09,063
ما الذي نتجادل حوله؟

640
00:52:09,284 --> 00:52:12,320
نحن شركاء.
أريد أن أراك سعيدا.

641
00:52:12,537 --> 00:52:16,784
ليو، أعط 5000 دولار لأجراندي
عندما أصل إلى الطائرة.

642
00:52:17,000 --> 00:52:20,748
- راضي؟
- ينتن.

643
00:52:20,962 --> 00:52:22,753
ما هذا؟

644
00:52:23,006 --> 00:52:26,706
أنا رجل كريم جدا.
أعطها له يا ليو.

645
00:52:26,968 --> 00:52:29,541
- أنت.
- سأذهب للحصول على التذكرة.

646
00:52:29,762 --> 00:52:32,384
خذ أغراندي
وأخبر تورو بذلك.

647
00:52:32,599 --> 00:52:35,765
لا يجوز له أن يشن الحرب.
ولا تتركه وحيدا.

648
00:52:35,977 --> 00:52:37,851
- جيد.
- دعنا نذهب!

649
00:52:43,443 --> 00:52:47,690
دعونا لا نتجادل أمام الناس.
انه يعطي انطباعا سيئا.

650
00:52:47,906 --> 00:52:50,776
مع 5000 دولار نعطيها
انطباع جيد، هاه؟

651
00:53:21,022 --> 00:53:22,351
يقول؟

652
00:53:23,692 --> 00:53:24,972
ماذا؟

653
00:53:25,569 --> 00:53:26,979
متى؟

654
00:53:27,779 --> 00:53:29,938
الآن أنا قادم.

655
00:53:31,283 --> 00:53:33,655
لقد هرب الثور.

656
00:54:07,861 --> 00:54:11,360
ساعدني! إيدي، ساعدني!

657
00:54:12,741 --> 00:54:14,983
انتظر هنا.

658
00:54:19,164 --> 00:54:21,204
ساعدني، إدي!

659
00:54:21,416 --> 00:54:23,742
اتركه. اخرج من هنا.

660
00:54:23,961 --> 00:54:25,336
ماذا يحدث؟

661
00:54:25,546 --> 00:54:29,495
أريد العودة إلى المنزل مثل أغراندي.
أنا لا أحب هذه.

662
00:54:29,716 --> 00:54:33,002
- يأتي.
- هؤلاء الناس يراقبونني. أنا خائف.

663
00:54:33,220 --> 00:54:37,467
- اهدأ.
- أنا لا أحبهم. أرغب في العودة إلى المنزل.

664
00:54:37,683 --> 00:54:38,963
دعونا نتحدث.

665
00:54:39,184 --> 00:54:40,892
- لا...
- اجلس.

666
00:54:41,103 --> 00:54:44,020
وعد لويس بعدم المغادرة.
لماذا غادر؟

667
00:54:44,231 --> 00:54:46,687
انتهت صلاحية التأشيرة الخاصة بك.

668
00:54:47,609 --> 00:54:50,147
لماذا ليس لي؟
لقد جئنا معا.

669
00:54:50,362 --> 00:54:54,823
الحكومة تقدم استثناءات.
أنت مميز. أغراندي لا.

670
00:54:55,993 --> 00:54:57,321
هل أنت صديقي؟

671
00:54:57,536 --> 00:55:02,661
أتمنى ذلك. افعل ما أقول لك
وقريبا ستعود إلى وطنك غنيا.

672
00:55:02,875 --> 00:55:06,208
البطل الأول
كأس العالم في أمريكا الجنوبية.

673
00:55:06,420 --> 00:55:09,836
سوف تصبح مشهوراً،
سوف يعاملونك مثل الملك.

674
00:55:10,049 --> 00:55:13,749
سيكون والديك فخورين.
فكر في...

675
00:55:13,969 --> 00:55:17,967
...كيف سيشعرون
إذا عدت كأنك لا أحد.

676
00:55:18,182 --> 00:55:20,091
ماذا لو لم يسمحوا لي بالرحيل؟

677
00:55:20,309 --> 00:55:24,389
هراء. سأخبرك سرا.
أنا لا أحبهم أيضًا.

678
00:55:24,605 --> 00:55:28,934
أفعل ذلك من أجل المال، مثلك.
عندما يكون لدي ما يكفي، سأغادر.

679
00:55:29,151 --> 00:55:33,101
سنذهب معًا،
أعدك.

680
00:55:34,698 --> 00:55:37,818
- أنا أصدقك، إدي.
- دعنا نذهب إلى الفندق.

681
00:56:05,354 --> 00:56:07,263
- مرحبا بيث.
- مرحبا الفن.

682
00:56:07,481 --> 00:56:10,269
-كيف حالك يا آرت؟
- مرحبًا.

683
00:56:18,618 --> 00:56:20,776
- مرحبا نيك.
- مرحبًا.

684
00:56:23,998 --> 00:56:26,074
ماذا حدث بينك وبين الفن؟

685
00:56:26,292 --> 00:56:27,620
أوه، لا شيء.

686
00:56:29,879 --> 00:56:32,500
هناك الكثير من الاهتمام
لهذه المعركة.

687
00:56:32,715 --> 00:56:36,962
سيواجه الفائز
بادي برانين في نيويورك.

688
00:56:37,178 --> 00:56:41,721
لقد تأخرنا.
لم يظهر أي ملاكم.

689
00:56:41,933 --> 00:56:44,768
اذهب وانظر ما الذي يعيقه.

690
00:56:47,897 --> 00:56:51,266
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ. كل شيء يسير على ما يرام.

691
00:57:01,035 --> 00:57:02,316
ماذا يحدث؟

692
00:57:02,537 --> 00:57:04,862
- نحن ننتظر دندي.
- حسنًا؟

693
00:57:05,081 --> 00:57:07,750
- جاء ماكس. انتظر.
- لماذا؟

694
00:57:07,959 --> 00:57:10,414
تلك اللجنة
إنهم يتجسسون حولهم.

695
00:57:12,797 --> 00:57:16,415
- هذا كل شيء، تورو. استمر في الضرب.
-كيف حالك؟

696
00:57:16,634 --> 00:57:17,915
جيد.

697
00:57:18,136 --> 00:57:21,256
هيا أيها الرجل الكبير
استرخاء تلك العضلات.

698
00:57:21,472 --> 00:57:23,382
- اليوم سأفوز.
- أهبا!

699
00:57:23,600 --> 00:57:25,426
ثم معركة أخرى
والمنزل.

700
00:57:25,643 --> 00:57:27,303
لكن يجب عليك أن تضرب...

701
00:57:27,520 --> 00:57:30,474
...إلى دندي للقتال
مع البطل.

702
00:57:30,690 --> 00:57:34,735
- سأطرده.
- آبا، تورو، سحقه.

703
00:57:34,944 --> 00:57:36,273
ليو.

704
00:57:38,406 --> 00:57:40,944
جوس سيء.
لا أعتقد أنه سيخرج.

705
00:57:41,159 --> 00:57:44,824
- عليه أن يخرج.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

706
00:57:45,663 --> 00:57:49,993
أخبره... لا، أخبر مديره
ماذا سيفعل نيك.

707
00:57:50,210 --> 00:57:52,665
- اجعل الأمر واضحا.
- جيد!

708
00:57:53,088 --> 00:57:55,376
ابق هنا يا فرانك.

709
00:58:07,310 --> 00:58:09,386
دندي سيئة.

710
00:58:09,688 --> 00:58:12,143
- القيء.
- والحقنة؟

711
00:58:12,357 --> 00:58:13,685
أنفه ينزف.

712
00:58:13,900 --> 00:58:16,570
ويجب أن ألغي
الكفاح من أجل ذلك؟

713
00:58:16,778 --> 00:58:18,818
أريده هنا.

714
00:58:19,030 --> 00:58:23,324
ماكس سوف يجعله يدخل الحلبة
حتى لو كان الزحف.

715
00:58:53,565 --> 00:58:56,138
لدينا الصف الأول في الحلبة
الى الرجل...

716
00:58:56,360 --> 00:59:00,607
…من سيواجه؟
الفائز الليلة:

717
00:59:00,822 --> 00:59:05,864
بطل العالم في
أصحاب الأوزان الثقيلة، بادي برانين.

718
00:59:09,122 --> 00:59:13,950
والآن لهذه المعركة
النجمة 10 جولات...

719
00:59:14,169 --> 00:59:19,590
...تقديم جالوت
أمريكا الجنوبية التي حققت 25 ألف...

720
00:59:20,425 --> 00:59:25,668
بوزن 125 كيلو، تورو مورينو.

721
00:59:27,850 --> 00:59:30,720
ومن خصمه
بـ 96 كيلو..

722
00:59:30,936 --> 00:59:36,891
.. بطل العالم السابق
أصحاب الوزن الثقيل، جوس دندي.

723
00:59:38,569 --> 00:59:42,780
إنهم يعرفون قواعد إلينوي.
أريد معركة نظيفة.

724
00:59:42,990 --> 00:59:48,150
إذا سقط أحدهما، يجب أن يرحل الآخر
أبعد زاوية محايدة.

725
00:59:48,370 --> 00:59:49,699
أسئلة؟

726
00:59:49,913 --> 00:59:53,532
-أي ركن تلك؟
- سأعتني بذلك.

727
00:59:53,751 --> 00:59:57,998
- المصافحة والقتال.
- هيا، جوس!

728
01:00:03,052 --> 01:00:05,091
هيا، جوس!

729
01:00:20,819 --> 01:00:23,311
من أجل ذلك المال،
يمكنك الآن المحاولة بجد.

730
01:00:23,531 --> 01:00:25,191
لا تقلق، سأفعل ذلك.

731
01:00:46,512 --> 01:00:48,172
دعنا نذهب!

732
01:01:45,363 --> 01:01:46,857
دعنا نذهب!

733
01:02:12,432 --> 01:02:14,389
قف أيها الرجل الكسول!

734
01:02:20,732 --> 01:02:23,104
ما هو الخطأ معه؟
فهو لا يبذل جهدا.

735
01:02:23,318 --> 01:02:26,817
من الأفضل أن أبدأ في وضعه
في الجولة القادمة.

736
01:02:34,579 --> 01:02:36,370
يا له من تعويم!

737
01:02:37,290 --> 01:02:39,496
لماذا لا يوقفون القتال؟

738
01:02:39,709 --> 01:02:43,921
ما زال الوقت مبكرًا. هؤلاء الناس
عليك أن تسدد أموالك.

739
01:04:09,466 --> 01:04:14,508
السيدات والسادة، في هذه اللحظة و
12 ثانية. من الجولة الثالثة...

740
01:04:14,680 --> 01:04:17,467
...الفائز بواسطة K.O.،
الثور البني.

741
01:04:36,452 --> 01:04:40,745
أبقِ الصحفيين بعيدًا عن تورو.
اذهب لرؤية دندي.

742
01:04:40,956 --> 01:04:43,328
- سأخرجك من هنا.
- لا، اذهب.

743
01:04:43,542 --> 01:04:47,077
سأطلب من الفن
خذني إلى الفندق. يبتعد.

744
01:04:47,296 --> 01:04:48,671
جيد جدًا.

745
01:05:28,087 --> 01:05:32,001
فرخة! فرخة!

746
01:05:32,842 --> 01:05:35,214
أنت دجاجة!

747
01:05:40,516 --> 01:05:41,844
فن؟

748
01:05:42,143 --> 01:05:45,512
هل ستأخذني إلى الفندق؟
أريد أن أتحدث معك.

749
01:05:45,730 --> 01:05:47,105
بالتأكيد، بيث.

750
01:05:59,327 --> 01:06:01,865
- ماذا تعتقد؟
- وهو لا يزال في غيبوبة.

751
01:06:02,079 --> 01:06:04,749
- هل ينزف؟
- قليلا، بسبب الأذنين.

752
01:06:04,957 --> 01:06:06,416
ولم يضربها بشدة.

753
01:06:06,626 --> 01:06:10,670
يجب أن يكون سبب النزيف
القتال مع برانين.

754
01:06:10,880 --> 01:06:14,000
أنا أفهم ذلك
حصل على ضربة جيدة.

755
01:06:14,217 --> 01:06:17,716
لماذا اللجنة
هل سمح لجوس بالقتال؟

756
01:06:17,929 --> 01:06:21,262
النقطة المتضررة
كان من الممكن أن تكون صغيرة جداً...

757
01:06:21,474 --> 01:06:25,851
.. وهو ما لم يلاحظ. لكن
ضربة بدأت النزيف.

758
01:06:26,062 --> 01:06:28,304
انها قوية.
سوف أتقدم.

759
01:06:28,523 --> 01:06:30,681
جوس جيد. أصلي من أجله.

760
01:06:30,900 --> 01:06:34,103
جيد يا جورج.
استمر في الصلاة من أجله.

761
01:06:34,320 --> 01:06:36,277
لقد كان حادثا، أليس كذلك؟

762
01:06:36,489 --> 01:06:40,107
- في الحلبة، يخاطرون.
- حقيقي.

763
01:06:40,326 --> 01:06:43,529
اللجنة تقرر
إذا كان بإمكانهم القتال.

764
01:06:43,746 --> 01:06:46,368
فإذا سمحوا له
هذا ليس خطأنا.

765
01:06:46,582 --> 01:06:50,283
وهذا هو الرأي المقبول
ولكن ليس لي.

766
01:06:51,254 --> 01:06:53,377
دكتور، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

767
01:06:53,589 --> 01:06:57,801
إيدي ويليس موجود.
أخبره أننا نريد رؤيته.

768
01:07:04,726 --> 01:07:08,391
- هل نذهب إلى الفندق؟
- سنبقى، احتراما.

769
01:07:08,605 --> 01:07:11,392
- فرانك، أحضر القهوة.
- جيد.

770
01:07:11,608 --> 01:07:12,888
وجبات خفيفة؟

771
01:07:13,109 --> 01:07:17,023
ما هو الخطأ، هل تريد أن تفعل
نزهة؟ القهوة فقط.

772
01:07:17,238 --> 01:07:18,519
جيد جدًا.

773
01:07:20,200 --> 01:07:25,823
إدي، سوف نبدو سيئين إذا الصحافة
ينشر أن برانين ضرب جوس.

774
01:07:26,039 --> 01:07:28,197
اصنع قصة.

775
01:07:28,416 --> 01:07:31,785
شيء مثل:
"كان جوس منافسًا عظيمًا ...

776
01:07:32,003 --> 01:07:34,624
...ولكن قبل جبال الأنديز البرية...

777
01:07:34,839 --> 01:07:36,915
...لقد خاطر بحياته."

778
01:07:37,133 --> 01:07:40,668
- تريد اللجنة أن تقرأها.
- عظيم!

779
01:07:40,887 --> 01:07:42,381
بالطبع نعم.

780
01:07:42,597 --> 01:07:47,722
كيف يمكنك أن تقلق بشأن الصحافة
عندما يكمن جوس مع أنبوب؟

781
01:08:06,121 --> 01:08:07,912
إيدي، قل لنا شيئا.

782
01:08:08,123 --> 01:08:10,828
قاتل الثور نظيفًا.
لقد كان حادثا.

783
01:08:11,042 --> 01:08:13,249
"لقد قتلت شخص ما"
في أمريكا الجنوبية؟

784
01:08:13,461 --> 01:08:17,245
لكنه كتب أنه أرسل
عدة إلى المستشفى.

785
01:08:17,465 --> 01:08:20,087
- مواد ترويجية...
- انتظر.

786
01:08:20,260 --> 01:08:24,554
نحن لا نخفي شيئا. بالطبع
أرسل الناس إلى المستشفى.

787
01:08:24,764 --> 01:08:29,058
انها قوية. من يواجه
معه يخاطر.

788
01:08:29,227 --> 01:08:32,976
أريد أن يعرف الجميع ذلك.
وأيضا بادي برانين.

789
01:08:33,148 --> 01:08:34,642
هل سيفوز باللقب ؟

790
01:08:34,858 --> 01:08:38,606
سوف أبلغ
لجنة نيويورك...

791
01:08:38,820 --> 01:08:43,150
...أننا نريد الفوز باللقب،
دون ما حدث اليوم.

792
01:08:43,366 --> 01:08:46,736
ويجب على الحكم
وقف القتال عاجلا.

793
01:08:46,953 --> 01:08:49,990
- متى سيكون؟
- خلال 6 أسابيع.

794
01:08:50,207 --> 01:08:53,742
-كم تتوقع أن ترفع؟
- أيها السادة...

795
01:08:53,960 --> 01:08:56,630
…دعونا لا نتحدث عن ذلك هنا.

796
01:08:56,838 --> 01:09:00,587
سأرفض تلك المعركة
لو كان ذلك سيساعد جوس.

797
01:09:00,801 --> 01:09:05,628
لقد كان دندي ملاكمًا نظيفًا،
رجل عائلة.

798
01:09:05,847 --> 01:09:08,718
فخر كبير
لمهنتك.

799
01:09:09,226 --> 01:09:15,560
وإذا كان هناك إله في السماء،
يجب أن يكون لجوس الليلة.

800
01:09:30,664 --> 01:09:33,369
توفي في غرفة العمليات.

801
01:09:33,584 --> 01:09:37,664
- سمعت ذلك على الراديو.
- نعم. يا له من سوء الحظ.

802
01:09:38,213 --> 01:09:42,045
كان عمره 33 عامًا فقط.
الشباب لأي وظيفة.

803
01:09:42,259 --> 01:09:44,335
للملاكمة يا رجل.

804
01:09:44,678 --> 01:09:48,925
أنا أتصل من 1104.
أرسل لأشياءنا.

805
01:09:49,141 --> 01:09:51,846
نعم، نحن نغادر. شكرًا لك.

806
01:09:52,269 --> 01:09:56,349
- كيف سنغادر؟
- نحن ذاهبون إلى المنزل.

807
01:09:56,565 --> 01:10:00,479
- لا أستطيع الآن.
- لقد تحدثت مع آرت ليفيت.

808
01:10:00,694 --> 01:10:04,906
لا أريد أن أعرف أي شيء عن الفن.
لقد قال لي بالفعل ما يكفي.

809
01:10:05,115 --> 01:10:06,859
كان يجب أن تستمع إليه.

810
01:10:07,076 --> 01:10:11,785
هناك أشياء كثيرة كان علي القيام بها
وأنه لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

811
01:10:13,624 --> 01:10:16,411
كيف يمكنك التفكير
في البقاء؟

812
01:10:16,627 --> 01:10:20,328
لا أستطيع المغادرة الآن.
تورو سيقاتل برانين.

813
01:10:20,548 --> 01:10:24,082
وبعد ذلك سوف يعطيني نيك
أموالي، وليس قبل ذلك.

814
01:10:24,301 --> 01:10:26,839
كما لو كان المال
كان كل شيء.

815
01:10:27,054 --> 01:10:31,467
والذي أرسلك كان خيراً لك.
وهذا معطف الفرو؟

816
01:10:31,684 --> 01:10:35,219
قلت أنك وكيل
لا يعني ذلك أن شخصًا ما سيموت.

817
01:10:35,438 --> 01:10:37,893
الاستماع إليك، على ما يبدو
أنني قتلته.

818
01:10:38,065 --> 01:10:41,185
أنا لم أقل ذلك.
إذا بقيت، سوف تكون مثل نيك.

819
01:10:41,402 --> 01:10:44,569
اتركه. لدي بالفعل
عدد غير قليل من المشاكل.

820
01:10:44,780 --> 01:10:50,984
- لا أعرف ماذا حدث لك.
- يقول؟ لا، لا أستطيع التحدث الآن.

821
01:10:51,203 --> 01:10:53,196
ماذا تقترح؟

822
01:10:53,414 --> 01:10:56,415
ويفقد البعض وظائفهم
ويجدون آخر.

823
01:10:56,625 --> 01:10:59,543
- كن مصححًا مرة أخرى.
- لا يستحق كل هذا العناء بالنسبة لي.

824
01:10:59,754 --> 01:11:02,541
- لماذا؟
- لقد فعلت ذلك منذ 20 عاما.

825
01:11:02,757 --> 01:11:06,256
- إنهم يدفعون ما يكفي ولكنك تريد المزيد.
- نعم.

826
01:11:06,469 --> 01:11:12,637
- ولكن بأي ثمن؟
- بدون الكثير من المال، أنت لا أحد.

827
01:11:18,606 --> 01:11:21,523
إنزال تلك الحقائب الثلاث،
من فضلك.

828
01:11:32,161 --> 01:11:37,404
نعم؟ حسنًا، نيك،
سأذهب على الفور.

829
01:11:55,852 --> 01:11:58,094
إنها المرة الأولى التي يشعر فيها بالسعادة.

830
01:11:58,313 --> 01:12:03,105
إيدي، لقد تحدثت إلى مدير
لقد أنهينا الصفقة مع (برانين).

831
01:12:03,318 --> 01:12:05,643
انظر إلى الصحيفة.

832
01:12:06,029 --> 01:12:10,157
الآن لن يقول أحد:
"هذا هو تورو، المزيف."

833
01:12:10,366 --> 01:12:13,818
سيقولون:
"هذا هو تورو، مصارع الثيران."

834
01:12:14,037 --> 01:12:19,197
نحن نسبح في بحر من المال
منها 10% لك.

835
01:12:19,417 --> 01:12:23,035
وشيء آخر: لا أحد
لقد استحق ذلك كثيرا.

836
01:12:23,254 --> 01:12:26,006
مهلا، إيدي.

837
01:12:26,883 --> 01:12:29,255
إنها تريد الزواج مني.

838
01:12:29,469 --> 01:12:32,386
وهذا سيجعل والدتك سعيدة للغاية.

839
01:12:32,597 --> 01:12:36,464
شيرلي، فتاة عظيمة.
إيدي، رجل عظيم.

840
01:12:36,684 --> 01:12:38,095
ًلا شكرا.

841
01:13:20,812 --> 01:13:23,599
- واحد آخر. واحد آخر.
- في أي اعتداء؟

842
01:13:26,860 --> 01:13:29,316
الصمت من فضلك.

843
01:13:30,405 --> 01:13:36,194
نيويورك فخورة
للاحتفال بهذه البطولة.

844
01:13:36,411 --> 01:13:39,531
والعالم يأمل ذلك
اثنان من الرياضيين مثلك...

845
01:13:39,748 --> 01:13:43,081
...تشرفت به
تقاليدنا الرياضية.

846
01:13:43,293 --> 01:13:46,128
ومما ثبت حتى الآن..

847
01:13:46,338 --> 01:13:51,759
...أعلم أنهم يقدمون كل شيء دائمًا، و
بأنها ستكون معركة نظيفة وصادقة..

848
01:13:51,968 --> 01:13:56,346
...ماذا سيحدث للسجلات
من الملاكمة.

849
01:14:14,825 --> 01:14:17,031
دعهم يتصافحون.

850
01:14:53,364 --> 01:14:55,356
- شكرا جوي.
- مرحباً بك.

851
01:14:55,574 --> 01:14:58,860
-ويليس! لحظة واحدة.
- انتظر أدناه.

852
01:14:59,078 --> 01:15:01,569
- أنا مستاءة منك.
- حسنًا؟

853
01:15:01,789 --> 01:15:05,240
ونشرت قصص كاذبة
وأنا لا أحب ذلك.

854
01:15:05,459 --> 01:15:09,623
- ما الذي لا يعجبك؟
- إنهم يمنحون ذلك المهرج سمعة القاتل.

855
01:15:09,838 --> 01:15:13,042
- دعونا نتحدث عن ذلك.
- اتركه وشأنه.

856
01:15:14,927 --> 01:15:16,469
المضي قدما، إدي.

857
01:15:19,807 --> 01:15:23,507
إنه لتدفئة البيئة.
ماذا يهم؟

858
01:15:23,686 --> 01:15:26,141
إنها مسألة فخر.

859
01:15:26,355 --> 01:15:28,229
كيف نجرح كبريائهم؟

860
01:15:28,441 --> 01:15:32,023
أنا الذي أخرج (جاس)
لمدة 15 طلقة.

861
01:15:32,236 --> 01:15:35,819
وعندما غادرت الحلبة
لقد كان بالفعل رجلاً ميتاً.

862
01:15:36,031 --> 01:15:41,702
بالكاد لمسه مهرجه. فعلت
العمل وينال المجد.

863
01:15:41,912 --> 01:15:45,661
لقد كنت غير عادل. لم أكن أعرف
أنه يهتم كثيرا.

864
01:15:45,875 --> 01:15:51,117
إذا قمت بذبح شخص ما، فيجب على الجميع ذلك
يعرفون ذلك، وسوف يعرفون ذلك مع ولدهم.

865
01:15:51,339 --> 01:15:53,415
سوف ينتظر 6 جولات.

866
01:15:53,633 --> 01:15:56,337
إنهم على المحك
حقوق الفيلم.

867
01:15:56,552 --> 01:16:01,677
هناك شيء أكثر أهمية. سأحاول
أنني أنا من قضى على دندي.

868
01:16:01,891 --> 01:16:04,927
لا يهمني ما تفعله به،
لكن...

869
01:16:05,144 --> 01:16:08,264
...افعل ذلك بعد السادس.
انتهت الصفقة.

870
01:16:08,481 --> 01:16:10,390
لا توجد صفقات، نيك.

871
01:16:10,608 --> 01:16:13,609
سأذبح ولدك.

872
01:16:18,032 --> 01:16:21,448
أنت الذي أصلح كل شيء،
ماذا ستفعل الآن؟

873
01:16:21,661 --> 01:16:25,445
هل تعلم ذلك عاجلا أم آجلا
سأقاتل حقا.

874
01:16:25,665 --> 01:16:26,993
- انتظر.
- ماذا؟

875
01:16:27,208 --> 01:16:30,162
اصلاحها بحيث
لا تمزقه.

876
01:16:30,378 --> 01:16:33,295
هذا ليس خطأي
من هو غاضب.

877
01:16:33,798 --> 01:16:36,668
توقف عن قول ذلك
إنها ليست مشكلتي.

878
01:16:36,884 --> 01:16:39,969
تورو ليس أخوك.
أنت لست مسؤولا.

879
01:16:40,179 --> 01:16:41,508
صدقني.

880
01:16:41,723 --> 01:16:43,929
أنا أيضاً. لهذا السبب قمت بتعيينك.

881
01:16:44,142 --> 01:16:48,768
قرر في أي جانب أنت.
لا يمكنك أن تكون في كليهما.

882
01:16:48,980 --> 01:16:52,349
أنا جزء من الصفقة،
ولكن عليك مساعدته.

883
01:16:52,567 --> 01:16:56,481
مهلا، الرهانات هي 5 إلى 1
لصالح برانين.

884
01:16:56,696 --> 01:17:00,065
- يجب تحسينها.
- اتركني في الزاوية.

885
01:17:00,283 --> 01:17:04,779
علينا أن نجعلهم يراهنون أكثر
بواسطة تورو. ثم نحن...

886
01:17:04,996 --> 01:17:08,412
...إننا نراهن بشدة على برانين،
وجمع.

887
01:17:53,253 --> 01:17:55,625
- مرحبا بيث.
- مرحبا إيدي.

888
01:17:55,839 --> 01:17:59,089
وصلت هذا الصباح.

889
01:17:59,384 --> 01:18:00,664
نعم؟

890
01:18:01,177 --> 01:18:05,009
"يجب أن أبقى هنا مثل
بائع المكنسة الكهربائية؟

891
01:18:05,223 --> 01:18:08,260
أنا زوجك.
هذا هو منزلي.

892
01:18:08,476 --> 01:18:11,477
آسف.
في خمس دقائق، سأغادر.

893
01:18:11,688 --> 01:18:14,261
بيث، دعونا نتحدث عن ذلك
بشكل معقول.

894
01:18:14,482 --> 01:18:18,432
لا يوجد شيء للحديث عنه.
أنت لا تزال مع نيك.

895
01:18:18,862 --> 01:18:21,435
هل ما زلت تفكر كما هو الحال في شيكاغو؟

896
01:18:23,617 --> 01:18:25,075
نعم، إدي.

897
01:18:26,495 --> 01:18:27,823
جيد.

898
01:18:42,260 --> 01:18:46,210
إيدي! إذا كنت تبحث عن تورو،
أخذه فرانك إلى سانت يوستاس.

899
01:18:46,431 --> 01:18:49,765
كان يجب أن تسألني.

900
01:18:49,976 --> 01:18:53,310
طلب منه الكاهن أن يذهب.

901
01:18:53,522 --> 01:18:55,728
- لماذا؟
- لا أعرف.

902
01:18:55,941 --> 01:18:58,183
سوف ترغب في منحه بركتك.

903
01:19:16,962 --> 01:19:21,126
- وتورو؟
- في الخزانة مع الأب.

904
01:19:22,050 --> 01:19:25,004
وصلتني هذه الرسالة
للأب بابيلي.

905
01:19:25,220 --> 01:19:28,720
وهو كاهن المدينة
السيد مورينو.

906
01:19:28,932 --> 01:19:32,633
- هل تفهم الاسبانية؟
- لا، ترجمها لي.

907
01:19:32,853 --> 01:19:35,973
والدتك تريد
دعه يعود على الفور.

908
01:19:36,148 --> 01:19:37,311
هل هي مريضة؟

909
01:19:37,483 --> 01:19:41,148
لا، إنها في حداد على الرجل
أن ابنه قتل.

910
01:19:41,320 --> 01:19:43,775
لم يقتله.
لقد كان حادثا.

911
01:19:43,989 --> 01:19:49,196
لقد تعرض للضرب حتى الموت، وهو لا يريد ذلك
الاستمرار في هذه الرياضة الوحشية.

912
01:19:49,411 --> 01:19:53,326
إيدي، أنت صديقي.
ساعدني في العودة إلى المنزل.

913
01:19:53,707 --> 01:19:56,792
أود،
لكن لا يمكنك المغادرة بعد.

914
01:19:57,002 --> 01:20:01,380
أريد العودة إلى المنزل الآن، إيدي.
الآن.

915
01:20:01,590 --> 01:20:05,588
تورو، هل تثق بي؟

916
01:20:05,803 --> 01:20:07,345
نعم، إدي.

917
01:20:07,555 --> 01:20:09,677
يأتي. سأرى ما يمكنني فعله.

918
01:20:09,890 --> 01:20:12,298
لا تقلق،
سوف أعتني به.

919
01:20:15,521 --> 01:20:17,264
لا أعرف ماذا أقول له بعد الآن.

920
01:20:17,481 --> 01:20:22,772
لقد تحدثت حتى أجش،
ولم أحقق أي تقدم.

921
01:20:22,987 --> 01:20:28,906
كاهن على بعد 10000 كم يكتب رسالة
وأحلامنا تتلاشى.

922
01:20:29,118 --> 01:20:32,321
عندما نزلت من القارب،
لقد وعدتك بشيء.

923
01:20:32,538 --> 01:20:33,818
هل تتذكر ماذا؟

924
01:20:34,039 --> 01:20:39,496
بأنك ستقاتل من أجل اللقب العالمي،
ولقد حفظت كلمتي.

925
01:20:39,712 --> 01:20:45,086
لم يكن الأمر سهلا. التكلفة
جهود كل هؤلاء الناس.

926
01:20:45,301 --> 01:20:48,836
نحن نعمل، ونحن عرق
ونحن ننزف من أجلك.

927
01:20:49,055 --> 01:20:52,589
لقد كان لديك الأفضل.
انظر إلى داني.

928
01:20:52,808 --> 01:20:58,432
افضل مدرب موجود
ويعلمك كما لو كنت ابنه.

929
01:20:58,648 --> 01:21:04,401
كان جورج يعمل مثل العبد
يعلمك كل الحيل.

930
01:21:04,612 --> 01:21:07,696
أنفق ليو المال عليك
كما لو كان الماء.

931
01:21:07,907 --> 01:21:12,984
مما يتيح لك أفضل حماية
التي يمكن أن يمتلكها الملاكم.

932
01:21:13,454 --> 01:21:15,328
كان ماكس يراقب منافسيك.

933
01:21:15,540 --> 01:21:20,451
وأبلغ داني وجورج
حتى يعدوك جيدًا.

934
01:21:21,212 --> 01:21:27,048
اعتنى فينس وفرانك بك
مثل طفل.

935
01:21:27,260 --> 01:21:28,670
إيدي.

936
01:21:30,263 --> 01:21:36,515
ايدي اتعب دماغه ل
أن الجميع يعرفك.

937
01:21:38,604 --> 01:21:43,101
لماذا تعتقد أنني فعلت ذلك؟
لكسب المال؟

938
01:21:43,317 --> 01:21:50,067
لا، لأنني أردت دائمًا الحصول على بطل.
أضع أحلامي وآمالي فيك.

939
01:21:50,408 --> 01:21:55,403
والآن أخبرني أنك لن تقاتل،
أنك تريد الذهاب

940
01:21:56,497 --> 01:22:02,084
هل تفهمني؟
استمع لي جيدا، تورو. إذا انسحبت...

941
01:22:02,295 --> 01:22:05,130
...لن يتم خداعك فقط
لنفسك:

942
01:22:05,340 --> 01:22:09,503
سوف يسرق منا جميعا
ثمرة عملنا.

943
01:22:09,719 --> 01:22:11,712
هذا أناني للغاية.

944
01:22:11,930 --> 01:22:15,429
يجعلني أشعر بذلك
كان رجلا سيئا.

945
01:22:15,642 --> 01:22:20,220
إيدي، لا أريد أن أفعل هذا بك
ولكن يجب أن أستمع إلى الكاهن.

946
01:22:22,732 --> 01:22:28,817
أخرجه من هنا! هيا، اخرج!
أخرجه من هنا!

947
01:22:30,115 --> 01:22:35,738
- هل ستأتي معي يا إيدي؟
- لا، اذهب. سأذهب لاحقا.

948
01:22:36,496 --> 01:22:38,904
- ربما يجب على إيدي...
- اصمت!

949
01:22:39,124 --> 01:22:41,496
أقنعه.
سوف أستمع إليك.

950
01:22:41,710 --> 01:22:45,458
واضح. لكنك قلت
أن لا أحد سوف يعاني.

951
01:22:45,672 --> 01:22:49,372
تريد المال السهل.
هذا عمل صعب.

952
01:22:49,592 --> 01:22:52,593
إذا كنت تريد المال،
السماح له بالدخول إلى الحلبة.

953
01:22:52,804 --> 01:22:55,212
مع من سيقتله.

954
01:22:55,432 --> 01:22:59,928
لا أهتم. أدخله إلى الحلبة.
إذا لم يحدث شيء لك، فلا بأس.

955
01:23:00,145 --> 01:23:03,728
لكن دعها ترتفع. يجب أن يكون هناك
وسيلة لتحقيق ذلك.

956
01:23:03,940 --> 01:23:08,816
بالطبع هناك. لقد كنت
الكذب عليه طوال الوقت.

957
01:23:09,029 --> 01:23:13,358
حاول أن تقول له الحقيقة.
ربما هذا سوف ينجح.

958
01:23:19,164 --> 01:23:20,824
ربما.

959
01:23:25,420 --> 01:23:27,627
- أين هو؟
- هناك.

960
01:23:27,839 --> 01:23:30,793
الجميع يخرجون.
جورج، يمكنك البقاء.

961
01:23:36,515 --> 01:23:39,966
هل تصدق ذلك حقا
لقد قتلت دندي، أليس كذلك؟

962
01:23:40,394 --> 01:23:43,015
لقد قتلته بهذه اليد.

963
01:23:44,940 --> 01:23:49,685
نعم، أنت تصدق ذلك حقًا.
حسنا، سأقول لك شيئا.

964
01:23:49,903 --> 01:23:52,477
لا يمكنك القتل
بدون بندقية.

965
01:23:52,698 --> 01:23:56,446
- كيف؟
- أنت لم تطرد أحدا أبدا.

966
01:23:56,660 --> 01:24:01,488
- لقد ضربت وهم يسقطون. 26 رجلا.
- كل ما تم شراؤه.

967
01:24:01,707 --> 01:24:04,791
- أنا لا أصدقك.
- لا أهتم. إنها الحقيقة.

968
01:24:05,002 --> 01:24:08,916
أنت لست حتى ملاكماً
الصف العاشر.

969
01:24:09,131 --> 01:24:13,840
أنا أتدرب وأقاتل بقوة.
أنا لا أعرف قوتي الخاصة.

970
01:24:14,052 --> 01:24:16,010
الأكاذيب التي كتبتها.

971
01:24:16,221 --> 01:24:20,053
نيك دفع لي للقيام بذلك
أن الناس صدقوهم.

972
01:24:20,267 --> 01:24:21,642
أنا لا يقهر.

973
01:24:21,852 --> 01:24:24,604
أي ملاكم متوسط
أود أن أضربك.

974
01:24:24,813 --> 01:24:28,265
اذهب بعيدا، إيدي. يبتعد.

975
01:24:32,237 --> 01:24:33,613
جورج.

976
01:24:33,989 --> 01:24:38,532
ألا تعرف قوتك؟
سوف ترى ما أنت عليه.

977
01:24:38,744 --> 01:24:41,282
- جورج، كم عمرك؟
- 53.

978
01:24:41,497 --> 01:24:45,494
مخضرم منتهي،
لكنها يمكن أن تسحق عقلك.

979
01:24:46,251 --> 01:24:50,997
اضربه بشدة. دعه يعرف ماذا
تشعر بمدى ضربهم لك.

980
01:24:51,215 --> 01:24:53,421
- لا أستطيع.
- هل تحبه؟

981
01:24:53,634 --> 01:24:55,294
- نعم.
- سيكون معروفا.

982
01:24:55,511 --> 01:24:59,722
يعتقد أنه كينغ كونغ.
اجعله يرى السبب.

983
01:24:59,932 --> 01:25:02,339
يبتعد.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

984
01:25:02,560 --> 01:25:03,935
اضربه.

985
01:25:04,144 --> 01:25:06,552
يبتعد.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

986
01:25:06,772 --> 01:25:08,765
إحمي نفسك أيها الرجل الكبير

987
01:25:15,447 --> 01:25:17,855
دعه يستيقظ بنفسه.

988
01:25:18,993 --> 01:25:20,950
هيا، انهض.

989
01:25:34,967 --> 01:25:38,087
أنا آسف. لقد كانت الطريقة الوحيدة
لتجربته.

990
01:25:38,304 --> 01:25:43,132
أنت لم تقتل أحداً، ولا تعرف كيف ملاكمة.
لا يمكنك كسر بيضة.

991
01:25:43,351 --> 01:25:46,470
كان الكاهن على حق.
اذهب قبل...

992
01:25:46,646 --> 01:25:49,896
…ينتهي بك الأمر مثل الآخرين.
أليس هذا صحيحا؟

993
01:25:50,107 --> 01:25:52,266
أنت على حق، تورو.

994
01:25:53,069 --> 01:25:55,192
ماذا ستفعل الآن يا إيدي؟

995
01:25:56,030 --> 01:25:58,947
أخبرني. ماذا سيفعل؟

996
01:25:59,158 --> 01:26:02,823
يستمع. إذا غادرت الآن،
أنت لا تأخذ أي شيء.

997
01:26:03,037 --> 01:26:05,872
قتال مع برانين
وسيكون لديك المال.

998
01:26:06,082 --> 01:26:11,242
- هل تلك المعركة مزورة أيضا؟
- لا، لا تشتري من البطل.

999
01:26:11,462 --> 01:26:13,953
وأنا لا أستطيع التغلب عليه، هاه؟

1000
01:26:14,465 --> 01:26:16,754
سأقول لك الحقيقة.

1001
01:26:16,968 --> 01:26:21,297
برانين غاضب.
يريد أن يثبت أنه قتل دندي.

1002
01:26:21,514 --> 01:26:26,757
نعم، برانين يحب ذلك
فاز المنافسين على اللب.

1003
01:26:27,019 --> 01:26:29,095
لا أستطيع العودة بدون المال.

1004
01:26:29,313 --> 01:26:34,688
حسنًا، قاتل، لكن لا تحاول التغلب عليه.
تمويه بما فيه الكفاية.

1005
01:26:34,902 --> 01:26:37,607
سوف يعلمك جورج
للدفاع عنك.

1006
01:26:37,822 --> 01:26:44,026
لديك أذرع طويلة.
لا تسمح له بالاقتراب.

1007
01:26:44,245 --> 01:26:48,658
أبقيه بعيدا. إذا اقتربت،
احتضنه حتى...

1008
01:26:48,875 --> 01:26:50,951
...الحكم يفصل بينكما.

1009
01:26:51,169 --> 01:26:54,419
افعل ذلك لبضع جولات.

1010
01:26:54,631 --> 01:26:58,463
توقف عند أول ضربة قوية.
لا تنهض.

1011
01:26:58,676 --> 01:27:02,923
انتظر حتى يحسب الحكم
ما يصل إلى 10. هذه هي الطريقة الوحيدة.

1012
01:27:03,556 --> 01:27:05,845
لا أعرف.
ماذا سيفكر الناس؟

1013
01:27:06,059 --> 01:27:09,475
ماذا يهم ماذا
هل تعتقد تلك الوحوش؟

1014
01:27:09,687 --> 01:27:13,981
هل رأيت وجوههم؟
إنهم يدفعون مقابل رؤية شخص ما يُقتل.

1015
01:27:14,192 --> 01:27:19,150
دعوهم يذهبون إلى الجحيم. فكر فيك.
خذ أموالك واترك الملاكمة.

1016
01:27:22,200 --> 01:27:25,035
حسناً، إيدي،
سوف تفعل ما تقوله.

1017
01:27:25,245 --> 01:27:27,949
وسوف تقاتل كما يقول جورج؟

1018
01:27:28,123 --> 01:27:33,247
- نعم سيقاتل كما يقول جورج.
- جيد. شكرا على كل شيء، جورج.

1019
01:27:39,634 --> 01:27:42,421
- حسنا، دعونا نذهب.
- تعال.

1020
01:27:42,887 --> 01:27:46,221
تذكر: قتال
كما قلت لك، هل تفهم؟

1021
01:27:46,433 --> 01:27:49,884
- مفهوم.
- تعال.

1022
01:27:56,776 --> 01:27:59,102
هيا، على عجل.

1023
01:28:00,030 --> 01:28:03,196
هذا يساعد فقط
إذا كنت تعرف كيفية القتال. تعال.

1024
01:28:14,336 --> 01:28:15,913
السيدات والسادة.

1025
01:28:16,630 --> 01:28:21,457
دعونا حفظ دقيقة من
صمت جوس دندي.

1026
01:28:21,676 --> 01:28:24,594
بطل عظيم
الذي مات وهو يقاتل...

1027
01:28:24,805 --> 01:28:29,965
...عند الحكم الكبير
لقد عدت إلى 10 للمرة الأخيرة.

1028
01:29:00,507 --> 01:29:04,719
لقد تلقيت بالفعل التعليمات
أثناء الوزن.

1029
01:29:04,887 --> 01:29:07,508
كن حذرا مع الضربات المنخفضة.

1030
01:29:07,681 --> 01:29:12,094
إذا سقط أحدهما، فسوف يذهب الآخر
إلى الزاوية البعيدة.

1031
01:29:12,269 --> 01:29:14,760
مصافحة.
حظا سعيدا والقتال.

1032
01:29:14,938 --> 01:29:16,730
هيا يا تورو!

1033
01:30:11,453 --> 01:30:14,704
أمسك به أيها الثور! امسكه!

1034
01:30:50,076 --> 01:30:55,781
ابتعد عنه. إذا اقتربت،
امسكه. لا تخوض معركة.

1035
01:32:32,053 --> 01:32:36,217
امسكه بقوة.
وإذا سقطت فلا تقوم.

1036
01:32:36,391 --> 01:32:38,846
ماذا سيفكر الناس بي؟

1037
01:32:39,019 --> 01:32:41,307
أتركني وشأني يا جورج.

1038
01:33:29,319 --> 01:33:32,854
واحد، اثنان، ثلاثة...

1039
01:33:33,073 --> 01:33:36,821
...أربعة، خمسة، ستة...

1040
01:33:37,035 --> 01:33:41,115
...سبعة، ثمانية، تسعة.

1041
01:33:48,922 --> 01:33:53,299
الوقت: 39 ثانية
من الجولة الثالثة.

1042
01:33:53,468 --> 01:33:55,128
الفائز بواسطة K.O...

1043
01:33:55,304 --> 01:33:59,218
...ولا يزال بطل العالم،
بادي برانين.

1044
01:34:08,859 --> 01:34:11,729
- هل يمكنني الدخول؟
- هناك بالفعل الكثير من الناس.

1045
01:34:11,904 --> 01:34:14,858
- أريد فقط أن أرى كيف هو.
- لا يمكنك.

1046
01:34:15,032 --> 01:34:17,155
أرني جواز المرور الخاص بك.

1047
01:34:17,451 --> 01:34:18,731
جيد جدًا.

1048
01:34:20,120 --> 01:34:23,489
-ما هو شعورك؟
- أي ضربة تؤذي أكثر؟

1049
01:34:23,665 --> 01:34:28,078
اتركه وشأنه حتى ذلك الحين
يمكن للطبيب أن يعالجك.

1050
01:34:30,839 --> 01:34:33,165
حاولت...

1051
01:34:37,054 --> 01:34:38,548
هل هو مصاب بشدة؟

1052
01:34:38,722 --> 01:34:42,637
لقد كسر فكه.
علينا أن نأخذه إلى المستشفى.

1053
01:34:43,018 --> 01:34:46,767
الاسعاف
سوف أقلك في الطابق السفلي.

1054
01:34:47,356 --> 01:34:49,977
الآن سأعود إلى المنزل.

1055
01:34:50,693 --> 01:34:51,855
أموالي.

1056
01:34:52,027 --> 01:34:55,859
سأحضرها لك وستعود إلى المنزل.
لا تتحدث بعد الآن.

1057
01:35:09,587 --> 01:35:12,338
حسنًا، إفساح المجال له.

1058
01:35:38,574 --> 01:35:43,532
لماذا سمح لنفسه أن يُضرب؟
لماذا لم يقاتل كما قلت له؟

1059
01:35:43,704 --> 01:35:48,200
بعض الرجال
إنهم يسمحون لأنفسهم بأن يُشتروا والآخرين لا يفعلون ذلك.

1060
01:35:50,378 --> 01:35:51,872
طاب مساؤك.

1061
01:35:54,590 --> 01:35:56,583
مساء الخير يا جورج.

1062
01:36:04,433 --> 01:36:08,645
يحدث. كنا نتحدث عنك.
هل تعرف جيم ويرهاوس؟

1063
01:36:08,813 --> 01:36:11,565
- لقد رأينا بعضنا البعض.
- في لاس فيغاس.

1064
01:36:11,732 --> 01:36:14,603
لقد بعته للتو
عقد تورو.

1065
01:36:14,777 --> 01:36:17,648
لقد جئت من المستشفى.
لن أقاتل بعد الآن.

1066
01:36:17,822 --> 01:36:20,230
في ثلاثة أشهر سيكون على ما يرام.

1067
01:36:20,408 --> 01:36:22,780
أحتاج إلى الوقت
للحملة.

1068
01:36:22,952 --> 01:36:24,577
أية حملة؟

1069
01:36:24,746 --> 01:36:27,415
سوف نذهب إلى الأماكن
الذي كان أنت

1070
01:36:27,582 --> 01:36:31,282
سوف يدفعون مقابل رؤية الملاكم المحلي
سحق الثور.

1071
01:36:31,461 --> 01:36:33,085
لقد انتهى.

1072
01:36:33,254 --> 01:36:35,626
ولا يزال معروفا.
شكرا لك.

1073
01:36:36,049 --> 01:36:38,172
يمكننا كسب الكثير من المال.

1074
01:36:38,343 --> 01:36:41,427
لقد أصلحته
قتال في تيخوانا.

1075
01:36:41,596 --> 01:36:44,217
لماذا تصدق؟
من يريد القتال؟

1076
01:36:44,390 --> 01:36:50,429
كلهم نفس الشيء. يعتقدون دائما
حتى يتمكنوا من القتال مرة أخرى.

1077
01:36:50,605 --> 01:36:53,606
مقابل ما دفعته،
يمكن أن يكون هناك الكثير.

1078
01:36:53,775 --> 01:36:58,022
- 75.000 دولار صفقة رابحة.
- وهذا يشمل الحافلة.

1079
01:36:58,196 --> 01:37:01,316
- ما هذا؟
- سيكون لك نصيبك.

1080
01:37:01,491 --> 01:37:03,649
سأدفع له نفس ما دفعه نيك.

1081
01:37:03,826 --> 01:37:07,326
فقط لأنك تستطيع أن تثق بي،
ولكن ليس في جيم.

1082
01:37:07,497 --> 01:37:11,281
هنا هو الجزء الخاص بك.
26000 دولار.

1083
01:37:14,420 --> 01:37:16,294
هل تريد أن تقول ذلك؟

1084
01:37:18,633 --> 01:37:20,175
كم ثمن تورو؟

1085
01:37:20,385 --> 01:37:23,801
لا أعرف. اسأل ليو.
هو المحاسب.

1086
01:37:23,972 --> 01:37:26,510
لقد وعدت بجمع أمواله.

1087
01:37:26,683 --> 01:37:29,767
ما هو عجلتك؟
لا يمكنك إنفاقها.

1088
01:37:29,936 --> 01:37:32,723
- لقد وعدت بأخذها.
- لا بد لي من النظر.

1089
01:37:32,897 --> 01:37:34,392
ينظر. سأنتظر.

1090
01:37:35,233 --> 01:37:38,020
حسنا، إذا كنت تريد ذلك بهذه الطريقة.

1091
01:37:38,194 --> 01:37:40,436
لماذا لا تأكل شيئا؟

1092
01:37:40,613 --> 01:37:43,449
لماذا لم تستشيريه؟
إلى تورو؟

1093
01:37:43,616 --> 01:37:47,282
إنها من إسطبلتي
لا تسأل الحصان...

1094
01:37:47,454 --> 01:37:50,657
- هو إنسان .
- ليسوا بشرا.

1095
01:37:50,832 --> 01:37:53,952
- وماذا تعرف؟
- ها هو.

1096
01:38:00,759 --> 01:38:04,922
أنا لا أفهم شيئا.
ما هو الجزء الخاص بك؟

1097
01:38:05,096 --> 01:38:08,263
- كل شيء هناك.
- اشرح لي.

1098
01:38:08,433 --> 01:38:12,762
تورو وأجراندي يملكان 50%،
لكنهم تعاونوا مع ماكس.

1099
01:38:12,938 --> 01:38:17,185
وقعوا على ورقة
يعطيه النصف.

1100
01:38:17,359 --> 01:38:20,942
- هذه سرقة.
- إنها وثيقة قانونية.

1101
01:38:21,113 --> 01:38:24,316
وهذا يترك تورو 25%.

1102
01:38:24,491 --> 01:38:28,275
عندما وقع مع نيك،
وقسم الجزء الخاص به مرة أخرى.

1103
01:38:28,453 --> 01:38:30,825
كم مرة قسمتها؟

1104
01:38:30,956 --> 01:38:33,577
يتم توقيع كل شيء أمام كاتب العدل.

1105
01:38:33,750 --> 01:38:37,582
-كم حصلوا اليوم؟
- 1,284,000 قبل الضرائب.

1106
01:38:37,754 --> 01:38:41,206
- ما هو الجزء الخاص بك؟
- يجب خصم المصاريف.

1107
01:38:41,383 --> 01:38:43,422
- ماذا كانوا؟
- هنا.

1108
01:38:43,593 --> 01:38:46,263
126800 للتحضير.

1109
01:38:46,430 --> 01:38:50,926
- لم ينفق هذا القدر.
- هل يمكننى ان اجربها. هل تريد الرهان؟

1110
01:38:51,101 --> 01:38:54,470
- لا تراهن. فهو لا يخطئ أبدا.
- ماذا بعد؟

1111
01:38:54,646 --> 01:38:57,849
142.700 رواتب و
النفقات في نيويورك.

1112
01:38:58,025 --> 01:38:59,982
نيك هو حساب الوحيد!

1113
01:39:00,152 --> 01:39:04,150
الذي نظم المعارك
مع دندي وبرانين؟

1114
01:39:04,323 --> 01:39:07,905
- أخبرني كم يحصل تورو.
- دعني أكمل.

1115
01:39:08,076 --> 01:39:13,451
67.384 للإعلان و
الترفيه. لقد قضيت ذلك.

1116
01:39:13,624 --> 01:39:17,289
- كم يحصل تورو؟
- يا بقية.

1117
01:39:17,461 --> 01:39:21,209
وكان لا بد من دفع ثمن المعدات،
السجال، النقل...

1118
01:39:21,381 --> 01:39:22,792
كم تحصل؟

1119
01:39:22,966 --> 01:39:27,011
- الضرائب والمصاريف المختلفة.
- كم تحصل؟

1120
01:39:27,179 --> 01:39:30,928
بالضبط 49.07 دولار.

1121
01:39:32,768 --> 01:39:37,062
49 دولارا. واخرجوا
أكثر من مليون. هل هي مزحة؟

1122
01:39:37,231 --> 01:39:39,722
حساباتنا خطيرة.

1123
01:39:39,900 --> 01:39:44,112
إحضار المحاسب الخاص بك.
إذا وجدت أي خطأ، فأنا أستقيل.

1124
01:39:44,279 --> 01:39:48,491
سوف يعرف محاموك
كيفية تغطية تلك الأرقام.

1125
01:39:48,659 --> 01:39:50,201
أنا لا أحب ذلك.

1126
01:39:50,369 --> 01:39:53,536
يتعرض للضرب
وتركته بلا شيء.

1127
01:39:53,706 --> 01:39:55,034
لديك الجزء الخاص بك.

1128
01:39:55,207 --> 01:39:59,335
وقد تلقى أسوأ الضربات
التي رأيتها.

1129
01:39:59,503 --> 01:40:05,257
وتريد مني أن أقول له ذلك
هل حصل على 49.07 دولارًا فقط؟

1130
01:40:05,426 --> 01:40:09,424
- كم لديك؟
- اهدأ يا إدي.

1131
01:40:13,726 --> 01:40:17,676
لم يعتمد على 5 رجال
في الحلبة.

1132
01:40:45,508 --> 01:40:49,588
براون بول
برية جبال الأنديز

1133
01:40:59,021 --> 01:41:01,726
شعور بو زيو

1134
01:41:13,369 --> 01:41:18,280
بطل العالم القادم
من الأوزان الثقيلة

1135
01:41:30,011 --> 01:41:32,418
مستشفى
الصمت

1136
01:41:38,770 --> 01:41:40,145
مهلا!

1137
01:41:41,522 --> 01:41:43,978
أين تأخذه؟

1138
01:41:58,623 --> 01:42:00,450
والآن سأعود إلى المنزل.

1139
01:42:00,625 --> 01:42:02,867
نعم، تورو، المنزل.

1140
01:42:03,044 --> 01:42:05,582
أعطني أموالي.

1141
01:42:06,673 --> 01:42:10,622
حسنا، كما ترى، لقد راجعت
الحسابات مع نيك وليو...

1142
01:42:10,802 --> 01:42:14,502
أعرف أنهم لصوص.
لكنك ذكي.

1143
01:42:14,681 --> 01:42:19,556
لن يخدعوك.
كم تمكنت من الحصول على لي؟

1144
01:42:19,727 --> 01:42:21,969
كم كان المبلغ يا إيدي؟

1145
01:42:22,147 --> 01:42:23,689
حسنا، أنا...

1146
01:42:24,482 --> 01:42:26,190
لا أحتاج الكثير.

1147
01:42:26,401 --> 01:42:29,271
فقط للشراء
إلى والدتي منزل.

1148
01:42:29,446 --> 01:42:33,609
وخذ والدي إلى بوينس آيرس
لشراء الأحذية.

1149
01:42:33,783 --> 01:42:39,026
الأحذية بجميع أنواعها.
أعطني أموالي، إيدي.

1150
01:42:44,836 --> 01:42:46,627
جيد جداً، هنا.

1151
01:42:49,424 --> 01:42:51,049
كم سعره؟

1152
01:42:52,010 --> 01:42:55,177
26000 دولار.

1153
01:42:55,472 --> 01:42:59,422
في بلدي هناك الكثير من المال.

1154
01:42:59,601 --> 01:43:02,602
إنه كثير في أي بلد.

1155
01:43:06,608 --> 01:43:12,729
<i>ركاب الرحلة 203
من عموم أمريكا إلى بوينس آيرس.</i>

1156
01:43:12,906 --> 01:43:15,231
<i>تابع الصعود على متن الطائرة.</i>

1157
01:44:12,633 --> 01:44:14,921
ماذا ستفعل الآن؟

1158
01:44:15,093 --> 01:44:20,384
لدي بعض الأفكار، ولكن
احتفظ بوظيفتك في الوقت الحالي.

1159
01:44:20,557 --> 01:44:23,642
جيد جدًا، لا أهتم.

1160
01:44:24,728 --> 01:44:26,520
لحظة واحدة.

1161
01:44:27,898 --> 01:44:30,021
سأذهب.

1162
01:44:46,000 --> 01:44:47,458
لا شئ.

1163
01:44:47,626 --> 01:44:49,418
ماذا فعلت مع تورو؟

1164
01:44:49,587 --> 01:44:52,160
- وضعته على متن طائرة.
- أين هو؟

1165
01:44:52,339 --> 01:44:56,337
لقد أرسلته على متن طائرة إلى منزله.
هل أكررها لك؟

1166
01:44:56,510 --> 01:45:02,430
حسنًا، اجعله يعود لأنه،
إذا لم يكن الأمر كذلك، سوف تدفع لي 75000 دولار.

1167
01:45:06,812 --> 01:45:09,517
- اخرج من هنا، نيك.
- هادئ.

1168
01:45:09,690 --> 01:45:13,937
باع تورو إلى Weyerhause.
لقد أخرجته من البلاد.

1169
01:45:14,111 --> 01:45:17,979
لقد سرقت بضاعتي.
سيكون عليك إعادة الأموال.

1170
01:45:18,157 --> 01:45:22,451
سوف تعطيني 26000 دولار
أنني دفعت لك.

1171
01:45:22,620 --> 01:45:25,455
- أعطيتهم لتورو.
- لا أصدق ذلك.

1172
01:45:25,623 --> 01:45:29,371
لا يهمني ما تؤمن به.
لقد أعطيتهم لتورو.

1173
01:45:31,253 --> 01:45:37,339
تخلص من أموالك. لكنه سوف يزعجك
حتى تدفع لي 75000.

1174
01:45:37,510 --> 01:45:40,961
ليس عليك أن تفعل ذلك.
سأدفع لك.

1175
01:45:41,138 --> 01:45:47,058
سأكتب بعض المقالات في
أن بطل الرواية سيكون أنت.

1176
01:45:47,270 --> 01:45:50,021
الجميع سوف يتحدثون عنك.

1177
01:45:50,231 --> 01:45:52,769
ربما سوف يسمونك
"رجل العام".

1178
01:45:53,943 --> 01:45:58,569
تفضل، اكتب. لقد تمت تجربته بالفعل.
من يهتم؟

1179
01:45:58,739 --> 01:46:00,531
- لي.
- من سيقرأك؟

1180
01:46:00,700 --> 01:46:03,369
لا يزال الناس يعرفون كيفية القراءة.

1181
01:46:03,536 --> 01:46:08,032
الناس يجلسون ويأكلون و
تغفو أمام التلفزيون.

1182
01:46:08,207 --> 01:46:14,043
- ربما هذا سوف يوقظهم.
- كلمات كبيرة لأحد.

1183
01:46:14,213 --> 01:46:16,621
ليس لدي ما أخسره.

1184
01:46:16,799 --> 01:46:21,841
أنا أعرف ما قمت به
وكيف فعلت ذلك.

1185
01:46:22,138 --> 01:46:27,215
الملاكمة هي عمل تجاري كبير.
إذا فتحت فمك، فسوف نغلقه.

1186
01:46:27,393 --> 01:46:31,889
هل ستجلب لي رجالك؟
سأكتب في المستشفى.

1187
01:46:32,065 --> 01:46:35,231
استمع لي وانتبه.

1188
01:46:35,401 --> 01:46:38,984
ننسى فكرتك في الكتابة.

1189
01:46:40,823 --> 01:46:45,153
لا يمكنك إخافتي
ولا تشتري لي.

1190
01:46:45,328 --> 01:46:47,901
نيك، أنت في ورطة.

1191
01:46:48,164 --> 01:46:51,747
- لماذا تتشاجر معي؟
- ما أخبارك؟

1192
01:46:51,918 --> 01:46:53,875
أنا أقاتل من أجل تورو، من أجلي.

1193
01:46:54,087 --> 01:46:58,583
...ولكل رجل
لقد ترك عقله في الحلبة.

1194
01:46:59,968 --> 01:47:03,800
لا أستطيع التحدث مع شخص ما
الذي يعطي 26000 دولار.

1195
01:47:03,972 --> 01:47:06,427
وسأخبرك بشيء آخر.

1196
01:47:06,641 --> 01:47:10,473
لن أعطي حتى 26 سنتا
لمستقبلك.

1
01:48:22,914 --> 01:48:25,816
الملاكمة يجب أن تكون مجانية
من رجال العصابات...

2
01:48:26,000 --> 01:48:29,431
...على الرغم من أن هذا يتطلب
قانون صادر عن الكونغرس.